ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-139
गजःनन्दिकया युक्तो गीतिश्च तदनन्तरम् ।
नर्तकः सह रञ्जिन्या खेलः कान्तिसमन्वितः ॥१३९॥
नर्तकः सह रञ्जिन्या खेलः कान्तिसमन्वितः ॥१३९॥
139. gajaḥnandikayā yukto gītiśca tadanantaram ,
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kāntisamanvitaḥ.
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kāntisamanvitaḥ.
139.
gajaḥ nandikayā yuktaḥ gītiḥ ca tat anantaram
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kānti-samanvitaḥ
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kānti-samanvitaḥ
139.
gajaḥ nandikayā yuktaḥ gītiḥ ca tat anantaram
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kānti-samanvitaḥ
nartakaḥ saha rañjinyā khelaḥ kānti-samanvitaḥ
139. Gaja is joined with Nandikā, and thereafter Gīti, as well as Nartaka together with Rañjinī, and Khela is endowed with Kānti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गजः (gajaḥ) - Gaja (name of a being or attendant)
- नन्दिकया (nandikayā) - by Nandikā
- युक्तः (yuktaḥ) - joined, accompanied
- गीतिः (gītiḥ) - Gīti (proper name)
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that
- अनन्तरम् (anantaram) - thereafter, subsequently
- नर्तकः (nartakaḥ) - dancer, Nartaka (proper name)
- सह (saha) - together with
- रञ्जिन्या (rañjinyā) - by Rañjinī
- खेलः (khelaḥ) - Khela (proper name)
- कान्ति-समन्वितः (kānti-samanvitaḥ) - endowed with beauty / accompanied by Kānti
Words meanings and morphology
गजः (gajaḥ) - Gaja (name of a being or attendant)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaja
gaja - elephant, Gaja (proper name)
नन्दिकया (nandikayā) - by Nandikā
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of nandikā
nandikā - Nandikā (proper name)
युक्तः (yuktaḥ) - joined, accompanied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with
Past Passive Participle
from yuj root
Root: yuj (class 7)
गीतिः (gītiḥ) - Gīti (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gīti
gīti - song, Gīti (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
अनन्तरम् (anantaram) - thereafter, subsequently
(indeclinable)
नर्तकः (nartakaḥ) - dancer, Nartaka (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nartaka
nartaka - dancer, Nartaka
सह (saha) - together with
(indeclinable)
रञ्जिन्या (rañjinyā) - by Rañjinī
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of rañjinī
rañjinī - Rañjinī (proper name)
खेलः (khelaḥ) - Khela (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of khela
khela - sport, play, Khela (proper name)
कान्ति-समन्वितः (kānti-samanvitaḥ) - endowed with beauty / accompanied by Kānti
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kānti-samanvita
kānti-samanvita - endowed with beauty, accompanied by Kānti
compound of kānti and samanvita
Compound type : tatpurusha (kānti+samanvita)
- kānti – beauty, splendor, Kānti (proper name)
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)