ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-13
एभिः समभ्यर्च्य मन्त्रैर्यजेदानन्दभैरवम् ।
शिवचन्द्रौ मातृकान्तं कलाशक्राम्बुवह्नयः ॥१३॥
शिवचन्द्रौ मातृकान्तं कलाशक्राम्बुवह्नयः ॥१३॥
13. ebhiḥ samabhyarcya mantrairyajedānandabhairavam ,
śivacandrau mātṛkāntaṁ kalāśakrāmbuvahnayaḥ.
śivacandrau mātṛkāntaṁ kalāśakrāmbuvahnayaḥ.
13.
ebhiḥ samabhyarcya mantraiḥ yajet ānandabhairavam
śiva-candrau mātṛkāntam kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ
śiva-candrau mātṛkāntam kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ
13.
ebhiḥ mantraiḥ samabhyarcya ānandabhairavam
śiva-candrau mātṛkāntam kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ yajet
śiva-candrau mātṛkāntam kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ yajet
13. Having thoroughly worshipped Ānandabhairava with these mantras, along with Śiva, Candra, Mātṛkānta, Kalā, Śakra, Ambu, and Vahni, one should worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एभिः (ebhiḥ) - by these
- समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
- मन्त्रैः (mantraiḥ) - with mantras
- यजेत् (yajet) - one should worship
- आनन्दभैरवम् (ānandabhairavam) - Ānandabhairava
- शिव-चन्द्रौ (śiva-candrau) - Śiva and Candra (the moon)
- मातृकान्तम् (mātṛkāntam) - Mātṛkānta
- कला-शक्र-अम्बु-वह्नयः (kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ) - Kalā, Śakra, Ambu, and Vahni
Words meanings and morphology
एभिः (ebhiḥ) - by these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of idam
idam - this
समभ्यर्च्य (samabhyarcya) - having thoroughly worshipped
(verb)
active
absolutive
prefix sam + abhi + root arc with suffix ya
Prefixes: sam+abhi
Root: arc (class 1)
Note: absolutive
मन्त्रैः (mantraiḥ) - with mantras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mantra
mantra - sacred text, prayer, incantation, mantra
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
आनन्दभैरवम् (ānandabhairavam) - Ānandabhairava
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ānandabhairava
ānandabhairava - Ānandabhairava (a form of Bhairava)
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairava)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - bhairava – Bhairava, fearful, formidable, a form of Śiva
proper noun (masculine)
शिव-चन्द्रौ (śiva-candrau) - Śiva and Candra (the moon)
(proper noun)
Accusative, masculine, dual of śiva-candra
śiva-candra - Śiva and the Moon
Compound type : dvandva (śiva+candra)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - candra – moon, Candra
proper noun (masculine)
मातृकान्तम् (mātṛkāntam) - Mātṛkānta
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mātṛkānta
mātṛkānta - Mātṛkānta (ending with mātṛkā or a specific deity)
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+anta)
- mātṛkā – divine mother, matrix letter
noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine)
कला-शक्र-अम्बु-वह्नयः (kalā-śakra-ambu-vahnayaḥ) - Kalā, Śakra, Ambu, and Vahni
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of kalā-śakra-ambu-vahni
kalā-śakra-ambu-vahni - Kalā, Śakra (Indra), Ambu (water), and Vahni (fire)
Compound type : dvandva (kalā+śakra+ambu+vahni)
- kalā – digit, phase, part, Kalā
noun (feminine) - śakra – Śakra (Indra)
proper noun (masculine) - ambu – water
noun (neuter) - vahni – fire, Vahni
noun (masculine)