ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-138
मातङ्गमालिनीयुग्मं भृङ्गा च कलहंसिनी ।
गायकेन समायुक्ता तथा वै विश्वतोमुखी ॥१३८॥
गायकेन समायुक्ता तथा वै विश्वतोमुखी ॥१३८॥
138. mātaṅgamālinīyugmaṁ bhṛṅgā ca kalahaṁsinī ,
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī.
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī.
138.
mātaṅgamālinīyugmam bhṛṅgā ca kalahaṃsinī
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī
138.
mātaṅgamālinīyugmam bhṛṅgā ca kalahaṃsinī
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī
gāyakena samāyuktā tathā vai viśvatomukhī
138. The pair of Mātaṅgamālinī, Bhṛṅgā and Kalahaṃsinī, as well as Viśvatomukhī, are joined together with the singer.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातङ्गमालिनीयुग्मम् (mātaṅgamālinīyugmam) - the pair of Mātaṅgamālinī
- भृङ्गा (bhṛṅgā) - Bhṛṅgā (proper name of a female deity/attendant)
- च (ca) - and
- कलहंसिनी (kalahaṁsinī) - Kalahaṃsinī (proper name / female swan-like)
- गायकेन (gāyakena) - by the singer / with the singer
- समायुक्ता (samāyuktā) - joined together / united
- तथा (tathā) - thus / likewise / and
- वै (vai) - indeed / certainly
- विश्वतोमुखी (viśvatomukhī) - Viśvatomukhī (a female deity or attendant) (facing all directions / Viśvatomukhī (proper name))
Words meanings and morphology
मातङ्गमालिनीयुग्मम् (mātaṅgamālinīyugmam) - the pair of Mātaṅgamālinī
(noun)
Accusative, neuter, singular of mātaṅgamālinīyugma
mātaṅgamālinīyugma - pair of Mātaṅgamālinī
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mātaṅgamālinī+yugma)
- mātaṅgamālinī – Mātaṅgamālinī (proper name of a female deity/attendant)
proper noun (feminine)
from mātaṅga + mālinī - yugma – pair, couple
noun (neuter)
भृङ्गा (bhṛṅgā) - Bhṛṅgā (proper name of a female deity/attendant)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhṛṅgā
bhṛṅgā - Bhṛṅgā (proper name)
Root: bhṛ (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
कलहंसिनी (kalahaṁsinī) - Kalahaṃsinī (proper name / female swan-like)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kalahaṃsinī
kalahaṁsinī - Kalahaṃsinī (proper name)
feminine of kalahaṃsin
Compound type : tatpurusha (kala+haṃsinī)
- kala – soft, low, sweet sound
adjective (masculine) - haṃsinī – female swan
noun (feminine)
feminine from haṃsa
गायकेन (gāyakena) - by the singer / with the singer
(noun)
Instrumental, masculine, singular of gāyaka
gāyaka - singer, reciter
from gai
Root: gai (class 1)
समायुक्ता (samāyuktā) - joined together / united
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samāyukta
samāyukta - joined together, united
Past Passive Participle
from sam + ā + yu
Prefixes: sam+ā
Root: yu (class 6)
तथा (tathā) - thus / likewise / and
(indeclinable)
वै (vai) - indeed / certainly
(indeclinable)
विश्वतोमुखी (viśvatomukhī) - Viśvatomukhī (a female deity or attendant) (facing all directions / Viśvatomukhī (proper name))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of viśvatomukhī
viśvatomukhī - facing all directions, universal
feminine of viśvatomukha
Compound type : bahuvrihi (viśvatas+mukha)
- viśvatas – from all sides, everywhere
indeclinable - mukha – face, mouth
noun (neuter)