ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-137
तथा मुग्धश्च लोलाक्षी मोहमर्दनभृङ्गिणी ।
मोहकश्च चपेटा च मन्मथो नाथया युतः ॥१३७॥
मोहकश्च चपेटा च मन्मथो नाथया युतः ॥१३७॥
137. tathā mugdhaśca lolākṣī mohamardanabhṛṅgiṇī ,
mohakaśca capeṭā ca manmatho nāthayā yutaḥ.
mohakaśca capeṭā ca manmatho nāthayā yutaḥ.
137.
tathā mugdhaḥ ca lolākṣī mohamardandabhṛṅgiṇī
mohakaḥ ca capeṭā ca manmatho nāthayā yutaḥ
mohakaḥ ca capeṭā ca manmatho nāthayā yutaḥ
137.
tathā mugdhaḥ ca lolākṣī,
mohamardana-bhṛṅgiṇī,
mohakaḥ ca capeṭā ca manmathaḥ nāthayā yutaḥ
mohamardana-bhṛṅgiṇī,
mohakaḥ ca capeṭā ca manmathaḥ nāthayā yutaḥ
137. Likewise Mugdha, Lolākṣī, Mohamardana-Bhṛṅgiṇī, Mohaka, Capeṭā, and Manmatha accompanied by Nāthā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, likewise
- मुग्धः (mugdhaḥ) - Mugdha
- च (ca) - and
- लोलाक्षी (lolākṣī) - Lolākṣī
- मोहमर्दनभृङ्गिणी (mohamardanabhṛṅgiṇī) - Mohamardana-Bhṛṅgiṇī
- मोहकः (mohakaḥ) - Mohaka
- च (ca) - and
- चपेटा (capeṭā) - Capeṭā
- च (ca) - and
- मन्मथः (manmathaḥ) - Manmatha
- नाथया (nāthayā) - with Nāthā
- युतः (yutaḥ) - accompanied, joined
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
मुग्धः (mugdhaḥ) - Mugdha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mugdha
mugdha - charming, bewildered, Mugdha (proper name)
Past Passive Participle
Root: muh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
लोलाक्षी (lolākṣī) - Lolākṣī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of lolākṣī
lolākṣī - rolling-eyed, Lolākṣī (proper name)
bahuvrihi compound of lolā and akṣī
Compound type : bahuvrihi (lolā+akṣī)
- lolā – rolling, restless
adjective (feminine) - akṣī – eyed, eye
noun (feminine)
मोहमर्दनभृङ्गिणी (mohamardanabhṛṅgiṇī) - Mohamardana-Bhṛṅgiṇī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mohamardanabhṛṅgiṇī
mohamardanabhṛṅgiṇī - Mohamardana-Bhṛṅgiṇī (proper name)
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (mohamardana+bhṛṅgiṇī)
- mohamardana – crushing delusion
adjective (masculine)
Root: mṛd (class 9) - bhṛṅgiṇī – female bee, Bhṛṅgiṇī
proper noun (feminine)
मोहकः (mohakaḥ) - Mohaka
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mohaka
mohaka - deluding, Mohaka (proper name)
Root: muh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
चपेटा (capeṭā) - Capeṭā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of capeṭā
capeṭā - slap, Capeṭā (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
मन्मथः (manmathaḥ) - Manmatha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manmatha
manmatha - love god, Manmatha (proper name)
नाथया (nāthayā) - with Nāthā
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of nāthā
nāthā - Nāthā (proper name)
युतः (yutaḥ) - accompanied, joined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, accompanied
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)