ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-136
भ्रान्तश्चामरलोला च भ्रमावहसुचञ्चले ।
मोहनो दीर्घजिह्वा च मोचकश्च तथा सती ॥१३६॥
मोहनो दीर्घजिह्वा च मोचकश्च तथा सती ॥१३६॥
136. bhrāntaścāmaralolā ca bhramāvahasucañcale ,
mohano dīrghajihvā ca mocakaśca tathā satī.
mohano dīrghajihvā ca mocakaśca tathā satī.
136.
bhrāntaḥ cāmaralalā ca bhramāvahasucañcale
mohano dīrghajihvā ca mocakaḥ ca tathā satī
mohano dīrghajihvā ca mocakaḥ ca tathā satī
136.
bhrāntaḥ,
cāmaralalā,
bhramāvahasucañcale,
mohanaḥ,
dīrghajihvā,
mocakaḥ,
ca tathā satī
cāmaralalā,
bhramāvahasucañcale,
mohanaḥ,
dīrghajihvā,
mocakaḥ,
ca tathā satī
136. Bhrānta, Cāmaralalā, Bhramāvahasucañcala, Mohana, Dīrghajihvā, and also Mocaka, along with Satī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - Bhrānta
- चामरलला (cāmaralalā) - Cāmaralalā
- च (ca) - and
- भ्रमावहसुचञ्चले (bhramāvahasucañcale) - proper noun (dual or locative form used as nominative) (Bhramāvahasucañcala)
- मोहनः (mohanaḥ) - Mohana
- दीर्घजिह्वा (dīrghajihvā) - Dīrghajihvā
- च (ca) - and
- मोचकः (mocakaḥ) - Mocaka
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, so, and
- सती (satī) - Satī
Words meanings and morphology
भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - Bhrānta
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhrānta
bhrānta - wandered, bewildered, Bhrānta (proper name)
Past Passive Participle
Root: muh (class 4)
चामरलला (cāmaralalā) - Cāmaralalā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of cāmaralalā
cāmaralalā - Cāmaralalā (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
भ्रमावहसुचञ्चले (bhramāvahasucañcale) - proper noun (dual or locative form used as nominative) (Bhramāvahasucañcala)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhramāvahasucañcala
bhramāvahasucañcala - Bhramāvahasucañcala (proper name)
Compound type : tatpurusha (bhramāvaha+sucañcala)
- bhramāvaha – causing bewilderment
adjective (masculine) - sucañcala – very unsteady or agile
adjective (masculine)
मोहनः (mohanaḥ) - Mohana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mohana
mohana - infatuating, deluding, Mohana (proper name)
Root: muh (class 4)
दीर्घजिह्वा (dīrghajihvā) - Dīrghajihvā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of dīrghajihvā
dīrghajihvā - long-tongued, Dīrghajihvā (proper name)
bahuvrihi compound of dīrgha and jihvā
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+jihvā)
- dīrgha – long
adjective (masculine) - jihvā – tongue
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मोचकः (mocakaḥ) - Mocaka
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mocaka
mocaka - liberator, reliever, Mocaka (proper name)
Root: muc (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so, and
(indeclinable)
सती (satī) - Satī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of satī
satī - virtuous woman, Satī (proper name)