ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-130
रमणो लेलिहायुक्ता रतिनाथदिगम्बरे ।
रतिप्रियश्च वामा च रात्रिनाथश्च कुब्जिका ॥१३०॥
रतिप्रियश्च वामा च रात्रिनाथश्च कुब्जिका ॥१३०॥
130. ramaṇo lelihāyuktā ratināthadigambare ,
ratipriyaśca vāmā ca rātrināthaśca kubjikā.
ratipriyaśca vāmā ca rātrināthaśca kubjikā.
130.
ramaṇo lelihāyuktā ratināthadigambare
ratipriyaś ca vāmā ca rātrināthaś ca kubjikā
ratipriyaś ca vāmā ca rātrināthaś ca kubjikā
130.
ramaṇaḥ lelihāyuktā,
ratināthaḥ digambare,
ratipriyaḥ ca vāmā ca rātrināthaḥ ca kubjikā ca
ratināthaḥ digambare,
ratipriyaḥ ca vāmā ca rātrināthaḥ ca kubjikā ca
130. Ramaṇa is joined with Lelihā, Ratinātha is with Digambara, and there are also Ratipriyā, Vāmā, Rātrinātha, and Kubjikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रमणः (ramaṇaḥ) - Ramaṇa
- लेलिहायुक्ता (lelihāyuktā) - joined with Lelihā
- रतिनाथः (ratināthaḥ) - Ratinātha
- दिगम्बरे (digambare) - in Digambara
- रतिप्रियः (ratipriyaḥ) - Ratipriya
- च (ca) - and
- वामा (vāmā) - Vāmā
- च (ca) - and
- रात्रिनाथः (rātrināthaḥ) - Rātrinātha
- च (ca) - and
- कुब्जिका (kubjikā) - Kubjikā
Words meanings and morphology
रमणः (ramaṇaḥ) - Ramaṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ramaṇa
ramaṇa - delighting, Ramaṇa
Root: ram (class 1)
लेलिहायुक्ता (lelihāyuktā) - joined with Lelihā
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lelihāyukta
lelihāyukta - joined with Lelihā
Past Passive Participle
yukta preceded by lelihā
Compound type : tatpurusha (lelihā+yukta)
- lelihā – Lelihā
proper noun (feminine)
Root: lih (class 2) - yukta – joined
adjective
Past Passive Participle
yuj
Root: yuj (class 7)
रतिनाथः (ratināthaḥ) - Ratinātha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ratinātha
ratinātha - lord of Rati, Ratinātha
Compound type : tatpurusha (rati+nātha)
- rati – Rati
proper noun (feminine) - nātha – lord
noun (masculine)
दिगम्बरे (digambare) - in Digambara
(proper noun)
Locative, masculine, singular of digambara
digambara - Digambara, wearing directions as garments
Compound type : bahuvrihi (diś+ambara)
- diś – direction
noun (feminine) - ambara – garment
noun (neuter)
रतिप्रियः (ratipriyaḥ) - Ratipriya
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ratipriya
ratipriya - fond of Rati, Ratipriya
Compound type : tatpurusha (rati+priya)
- rati – Rati
proper noun (feminine) - priya – dear
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
वामा (vāmā) - Vāmā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vāmā
vāmā - beautiful woman, Vāmā
च (ca) - and
(indeclinable)
रात्रिनाथः (rātrināthaḥ) - Rātrinātha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rātrinātha
rātrinātha - lord of the night, Rātrinātha
Compound type : tatpurusha (rātri+nātha)
- rātri – night
noun (feminine) - nātha – lord
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुब्जिका (kubjikā) - Kubjikā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kubjikā
kubjikā - Kubjikā