ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-131
स्मरेण च युता कान्ता रमणः सत्यया युतः ।
निशाचरश्च कल्याणी नन्दनो भोगिनी तथा ॥१३१॥
निशाचरश्च कल्याणी नन्दनो भोगिनी तथा ॥१३१॥
131. smareṇa ca yutā kāntā ramaṇaḥ satyayā yutaḥ ,
niśācaraśca kalyāṇī nandano bhoginī tathā.
niśācaraśca kalyāṇī nandano bhoginī tathā.
131.
smareṇa ca yutā kāntā ramaṇaḥ satyayā yutaḥ
niśācaraś ca kalyāṇī nandano bhoginī tathā
niśācaraś ca kalyāṇī nandano bhoginī tathā
131.
ca smareṇa yutā kāntā,
ramaṇaḥ satyayā yutaḥ,
niśācaraḥ ca kalyāṇī nandanaḥ bhoginī tathā ca
ramaṇaḥ satyayā yutaḥ,
niśācaraḥ ca kalyāṇī nandanaḥ bhoginī tathā ca
131. And the beloved woman is joined with Smara, Ramaṇa is joined with Satyā, and likewise, there are Niśācara, Kalyāṇī, Nandana, and Bhoginī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्मरेण (smareṇa) - with Smara
- च (ca) - and
- युता (yutā) - joined
- कान्ता (kāntā) - beloved woman, Kāntā
- रमणः (ramaṇaḥ) - Ramaṇa
- सत्यया (satyayā) - with Satyā
- युतः (yutaḥ) - joined
- निशाचरः (niśācaraḥ) - Niśācara
- च (ca) - and
- कल्याणी (kalyāṇī) - Kalyāṇī
- नन्दनः (nandanaḥ) - Nandana
- भोगिनी (bhoginī) - Bhoginī
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
स्मरेण (smareṇa) - with Smara
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of smara
smara - Smara, god of love
Root: smṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
युता (yutā) - joined
(adjective)
Nominative, feminine, singular of yuta
yuta - joined
Past Passive Participle
yu
Root: yu (class 2)
कान्ता (kāntā) - beloved woman, Kāntā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kāntā
kāntā - beloved woman, Kāntā
Past Passive Participle
kaṃ
Root: kam (class 1)
रमणः (ramaṇaḥ) - Ramaṇa
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ramaṇa
ramaṇa - delighting, Ramaṇa
Root: ram (class 1)
सत्यया (satyayā) - with Satyā
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of satyā
satyā - Satyā
युतः (yutaḥ) - joined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined
Past Passive Participle
yu
Root: yu (class 2)
निशाचरः (niśācaraḥ) - Niśācara
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of niśācara
niśācara - roaming at night, Niśācara
Compound type : tatpurusha (niśā+cara)
- niśā – night
noun (feminine) - cara – moving
adjective
Root: car (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कल्याणी (kalyāṇī) - Kalyāṇī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kalyāṇī
kalyāṇī - auspicious woman, Kalyāṇī
नन्दनः (nandanaḥ) - Nandana
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nandana
nandana - delighting, Nandana
Root: nand (class 1)
भोगिनी (bhoginī) - Bhoginī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bhoginī
bhoginī - female serpent, enjoyment-seeker, Bhoginī
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)