ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-129
कामवर्धनसंयुक्ता विज्ञेया तु शुचिस्मिता ।
कामश्च विस्मितायुक्तो विशालाक्षीयुतो रमः ॥१२९॥
कामश्च विस्मितायुक्तो विशालाक्षीयुतो रमः ॥१२९॥
129. kāmavardhanasaṁyuktā vijñeyā tu śucismitā ,
kāmaśca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ.
kāmaśca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ.
129.
kāmavardhanasaṃyuktā vijñeyā tu śucismitā
kāmaś ca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ
kāmaś ca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ
129.
tu kāmavardhanasaṃyuktā śucismitā vijñeyā,
kāmaś ca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ ca
kāmaś ca vismitāyukto viśālākṣīyuto ramaḥ ca
129. And she who is joined with kāmavardhana should be known as śucismitā, while kāma is accompanied by vismitāyukta, and rama is joined with viśālākṣī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामवर्धनसंयुक्ता (kāmavardhanasaṁyuktā) - joined with kāmavardhana
- विज्ञेया (vijñeyā) - to be known
- तु (tu) - but, and, indeed
- शुचिस्मिता (śucismitā) - one with a pure smile
- कामः (kāmaḥ) - Kāma
- च (ca) - and
- विस्मितायुक्तः (vismitāyuktaḥ) - accompanied by Vismitāyukta
- विशालाक्षीयुतः (viśālākṣīyutaḥ) - joined with Viśālākṣī
- रमः (ramaḥ) - Rama
Words meanings and morphology
कामवर्धनसंयुक्ता (kāmavardhanasaṁyuktā) - joined with kāmavardhana
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmavardhanasaṃyukta
kāmavardhanasaṁyukta - joined with kāmavardhana
Past Passive Participle
saṃyukta formed with sam + yuj, preceded by kāmavardhana
Compound type : tatpurusha (kāmavardhana+saṃyukta)
- kāmavardhana – enhancer of desire
noun (masculine)
Root: vṛdh (class 1) - saṃyukta – joined
adjective
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
विज्ञेया (vijñeyā) - to be known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known
Gerundive
vi + jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
शुचिस्मिता (śucismitā) - one with a pure smile
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śucismitā
śucismitā - one with a pure smile
Compound type : bahuvrihi (śuci+smita)
- śuci – pure
adjective - smita – smile
noun (neuter)
Root: smi (class 1)
कामः (kāmaḥ) - Kāma
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, Kāma
Root: kam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
विस्मितायुक्तः (vismitāyuktaḥ) - accompanied by Vismitāyukta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vismitāyukta
vismitāyukta - accompanied by Vismitāyukta
Past Passive Participle
yukta preceded by vismitā
Compound type : tatpurusha (vismitā+yukta)
- vismitā – astonished female
noun (feminine)
Past Passive Participle
vi + smi
Prefix: vi
Root: smi (class 1) - yukta – joined
adjective
Past Passive Participle
yuj
Root: yuj (class 7)
विशालाक्षीयुतः (viśālākṣīyutaḥ) - joined with Viśālākṣī
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśālākṣīyuta
viśālākṣīyuta - joined with Viśālākṣī
Past Passive Participle
yuta preceded by viśālākṣī
Compound type : tatpurusha (viśālākṣī+yuta)
- viśālākṣī – large-eyed woman
noun (feminine) - yuta – joined
adjective
Past Passive Participle
yu
Root: yu (class 2)
रमः (ramaḥ) - Rama
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rama
rama - Rama, pleasing
Root: ram (class 1)