ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-128
कामाङ्गः कमले तद्वत्कामचारो विलासिनी ।
कर्णकल्पलते तद्वत्कोमलश्यामले तथा ॥१२८॥
कर्णकल्पलते तद्वत्कोमलश्यामले तथा ॥१२८॥
128. kāmāṅgaḥ kamale tadvatkāmacāro vilāsinī ,
karṇakalpalate tadvatkomalaśyāmale tathā.
karṇakalpalate tadvatkomalaśyāmale tathā.
128.
kāmāṅgaḥ kamale tadvat kāmachāro vilāsinī
karṇakalpalate tadvat komalaśyāmale tathā
karṇakalpalate tadvat komalaśyāmale tathā
128.
kamale tadvat kāmāṅgaḥ,
kāmachāraḥ,
vilāsinī,
karṇakalpalate,
tadvat komalaśyāmale tathā
kāmachāraḥ,
vilāsinī,
karṇakalpalate,
tadvat komalaśyāmale tathā
128. O Kamale, similarly Kāmāṅga, and likewise Kāmachāra, Vilāsinī, Karṇakalpalate, and similarly Komalaśyāmalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामाङ्गः (kāmāṅgaḥ) - Kāmāṅga (limb of Kama / a name or mantra part)
- कमले (kamale) - O Kamala / O lotus-faced one
- तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner
- कामछारः (kāmachāraḥ) - Kāmachāra
- विलासिनी (vilāsinī) - Vilāsinī (sportive woman / goddess)
- कर्णकल्पलते (karṇakalpalate) - O Karṇakalpalatā (wish-fulfilling creeper of the ear)
- तद्वत् (tadvat) - similarly
- कोमलश्यामले (komalaśyāmale) - O delicate and dark-complexioned one
- तथा (tathā) - thus, likewise
Words meanings and morphology
कामाङ्गः (kāmāṅgaḥ) - Kāmāṅga (limb of Kama / a name or mantra part)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāmāṅga
kāmāṅga - Kāmāṅga
Compound type : tatpurusha (kāma+aṅga)
- kāma – desire, Kama
noun (masculine) - aṅga – limb, part
noun (neuter)
कमले (kamale) - O Kamala / O lotus-faced one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kamalā
kamalā - Kamala, goddess Lakshmi
तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner
(indeclinable)
कामछारः (kāmachāraḥ) - Kāmachāra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kāmachāra
kāmachāra - acting according to desire
Compound type : tatpurusha (kāma+chāra)
- kāma – desire
noun (masculine) - chāra – moving, behavior
noun (masculine)
Root: car
विलासिनी (vilāsinī) - Vilāsinī (sportive woman / goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vilāsinī
vilāsinī - sportive, playful woman, goddess
Prefix: vi
Root: las
कर्णकल्पलते (karṇakalpalate) - O Karṇakalpalatā (wish-fulfilling creeper of the ear)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of karṇakalpalatā
karṇakalpalatā - wish-fulfilling creeper attached to the ear
Compound type : tatpurusha (karṇa+kalpalatā)
- karṇa – ear
noun (masculine) - kalpalatā – wish-fulfilling creeper
noun (feminine)
तद्वत् (tadvat) - similarly
(indeclinable)
कोमलश्यामले (komalaśyāmale) - O delicate and dark-complexioned one
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of komalaśyāmalā
komalaśyāmalā - delicate and dark-complexioned
Compound type : karmadhāraya (komala+śyāmalā)
- komala – delicate, tender
adjective (masculine) - śyāmalā – dark-complexioned woman
noun (feminine)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)