ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-125
अथ कामान्न्यसेद्देवी दाडिमीकुसुमप्रभान् ।
वामाङ्कशक्तिसहितान्पुष्पबाणेक्षुकार्मुकान् ॥१२५॥
वामाङ्कशक्तिसहितान्पुष्पबाणेक्षुकार्मुकान् ॥१२५॥
125. atha kāmānnyaseddevī dāḍimīkusumaprabhān ,
vāmāṅkaśaktisahitānpuṣpabāṇekṣukārmukān.
vāmāṅkaśaktisahitānpuṣpabāṇekṣukārmukān.
125.
atha kāmān nyased devī dāḍimīkusumaprabhān
vāmāṅkaśaktisahitān puṣpabāṇekṣukārmukān
vāmāṅkaśaktisahitān puṣpabāṇekṣukārmukān
125.
atha devī dāḍimīkusumaprabhān vāmāṅkaśaktisahitān
puṣpabāṇekṣukārmukān kāmān nyaset
puṣpabāṇekṣukārmukān kāmān nyaset
125. Then the goddess should place the forms of Kāma, who possess the splendor of pomegranate flowers, who are accompanied by their consorts on their left sides, and who hold flower-arrows and sugarcane bows.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then, thereafter
- कामान् (kāmān) - desires, aspects of Kāma (god of love)
- न्यसेत् (nyaset) - should place, should invoke
- देवी (devī) - the goddess
- दाडिमीकुसुमप्रभान् (dāḍimīkusumaprabhān) - having the splendor of pomegranate flowers
- वामाङ्कशक्तिसहितान् (vāmāṅkaśaktisahitān) - accompanied by their shaktis seated on their left laps
- पुष्पबाणेक्षुकार्मुकान् (puṣpabāṇekṣukārmukān) - holding flower-arrows and sugarcane bows
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
कामान् (kāmān) - desires, aspects of Kāma (god of love)
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - desire, love, Kāma (deity)
न्यसेत् (nyaset) - should place, should invoke
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
देवी (devī) - the goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
दाडिमीकुसुमप्रभान् (dāḍimīkusumaprabhān) - having the splendor of pomegranate flowers
(adjective)
Accusative, masculine, plural of dāḍimīkusumaprabha
dāḍimīkusumaprabha - having the luster of pomegranate flowers
Compound type : bahuvrihi (dāḍimīkusuma+prabha)
- dāḍimīkusuma – pomegranate flower
noun (neuter) - prabha – splendor, luster, light
noun (feminine)
वामाङ्कशक्तिसहितान् (vāmāṅkaśaktisahitān) - accompanied by their shaktis seated on their left laps
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vāmāṅkaśaktisahita
vāmāṅkaśaktisahita - accompanied by shaktis on the left lap/side
Compound type : bahuvrihi (vāmāṅkaśakti+sahita)
- vāmāṅkaśakti – shakti on the left lap
noun (feminine) - sahita – accompanied by, together with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + hi with ta suffix
Prefix: sam
Root: hi (class 5)
पुष्पबाणेक्षुकार्मुकान् (puṣpabāṇekṣukārmukān) - holding flower-arrows and sugarcane bows
(adjective)
Accusative, masculine, plural of puṣpabāṇekṣukārmuka
puṣpabāṇekṣukārmuka - possessing flower-arrows and sugarcane bows
Compound type : bahuvrihi (puṣpabāṇa+ikṣukārmuka)
- puṣpabāṇa – flower arrow
noun (masculine) - ikṣukārmuka – sugarcane bow
noun (neuter)