ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-124
पञ्चाशत्पीठविन्यासं मातृकाविन्न्यसेत् सदा ।
षोढान्यासो महादेवि न्यस्त्वा साक्षात्स्वयं शिवः ॥१२४॥
षोढान्यासो महादेवि न्यस्त्वा साक्षात्स्वयं शिवः ॥१२४॥
124. pañcāśatpīṭhavinyāsaṁ mātṛkāvinnyaset sadā ,
ṣoḍhānyāso mahādevi nyastvā sākṣātsvayaṁ śivaḥ.
ṣoḍhānyāso mahādevi nyastvā sākṣātsvayaṁ śivaḥ.
124.
pañcāśatpīṭhavinyāsaṃ mātṛkām vinyaset sadā |
ṣoḍhānyāso mahādeva nyastvā sākṣāt svayam śivaḥ
ṣoḍhānyāso mahādeva nyastvā sākṣāt svayam śivaḥ
124.
he mahādeva sadā pañcāśatpīṭhavinyāsam mātṛkām
vinyaset ṣoḍhānyāsaḥ nyastvā (saḥ) sākṣāt svayam śivaḥ
vinyaset ṣoḍhānyāsaḥ nyastvā (saḥ) sākṣāt svayam śivaḥ
124. O great god (mahādeva), one should always mentally arrange the matrix (mātṛkā) for the distribution of the fifty seats (pañcāśat-pīṭha). Through the sixfold projection (ṣoḍhānyāsa), having performed the placement, he is indeed directly Śiva himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चाशत्पीठविन्यासम् (pañcāśatpīṭhavinyāsam) - the arrangement or projection of the fifty seats
- मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā (matrix of letters)
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should perform nyāsa
- सदा (sadā) - always, ever
- षोढान्यासः (ṣoḍhānyāsaḥ) - the sixfold nyāsa (projection/placement)
- महादेवि (mahādevi) - O great goddess
- न्यस्त्वा (nyastvā) - having placed, having performed nyāsa
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
- स्वयम् (svayam) - oneself, personally
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
Words meanings and morphology
पञ्चाशत्पीठविन्यासम् (pañcāśatpīṭhavinyāsam) - the arrangement or projection of the fifty seats
(noun)
Accusative, masculine, singular of pañcāśatpīṭhavinyāsa
pañcāśatpīṭhavinyāsa - arrangement of the fifty sacred seats
Compound type : tatpurusha (pañcāśatpīṭha+vinyāsa)
- pañcāśatpīṭha – fifty seats
noun (neuter) - vinyāsa – layout, arrangement, placement, nyāsa
noun (masculine)
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā (matrix of letters)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - matrix of phonemes, mother letters
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should perform nyāsa
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
षोढान्यासः (ṣoḍhānyāsaḥ) - the sixfold nyāsa (projection/placement)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṣoḍhānyāsa
ṣoḍhānyāsa - sixfold nyāsa ritual
Compound type : karmadhāraya (ṣoḍhā+nyāsa)
- ṣoḍhā – sixfold
indeclinable - nyāsa – placement, mental assignment
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
महादेवि (mahādevi) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
Compound type : karmadhāraya (mahā+devī)
- mahā – great
adjective - devī – goddess
noun (feminine)
न्यस्त्वा (nyastvā) - having placed, having performed nyāsa
(verb)
active
absolutive
ni + as with tyaktvā suffix (-tvā / -tvī)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: absolutive / gerund
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, truly
(indeclinable)
स्वयम् (svayam) - oneself, personally
(pronoun)
of svayam
svayam - self, oneself
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - Śiva, auspicious