ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-123
महालक्ष्मीमयं पीठमुड्डीयानमतः परम् ।
छायाच्छत्रपुरं पीठं तथैव परमेश्वरि ॥१२३॥
छायाच्छत्रपुरं पीठं तथैव परमेश्वरि ॥१२३॥
123. mahālakṣmīmayaṁ pīṭhamuḍḍīyānamataḥ param ,
chāyācchatrapuraṁ pīṭhaṁ tathaiva parameśvari.
chāyācchatrapuraṁ pīṭhaṁ tathaiva parameśvari.
123.
mahālakṣmīmayaṃ pīṭham uḍḍīyānam ataḥ param |
chāyācchatrapuraṃ pīṭhaṃ tathā eva parameśvari
chāyācchatrapuraṃ pīṭhaṃ tathā eva parameśvari
123.
he parameśvari mahālakṣmīmayaṃ pīṭham ataḥ param
uḍḍīyānam tathā eva chāyācchatrapuraṃ pīṭham
uḍḍīyānam tathā eva chāyācchatrapuraṃ pīṭham
123. O supreme goddess (parameśvari), after that is the seat (pīṭha) consisting of Mahālakṣmī, then Uḍḍīyāna, and likewise the seat named Chāyācchatrapura.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महालक्ष्मीमयम् (mahālakṣmīmayam) - consisting of Mahālakṣmī, composed of Mahālakṣmī
- पीठम् (pīṭham) - seat, altar, sacred site
- उड्डीयानम् (uḍḍīyānam) - Uḍḍīyāna (name of a sacred seat)
- अतस् (atas) - from here, after that, then
- परम् (param) - subsequently, further, beyond
- छायाच्छत्रपुरम् (chāyācchatrapuram) - Chāyācchatrapura (name of a sacred seat)
- पीठम् (pīṭham) - seat, altar, sacred site
- तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
- एव (eva) - indeed, precisely, just
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O female ruler of all
Words meanings and morphology
महालक्ष्मीमयम् (mahālakṣmīmayam) - consisting of Mahālakṣmī, composed of Mahālakṣmī
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahālakṣmīmaya
mahālakṣmīmaya - consisting of Mahālakṣmī
mahālakṣmī + maya (taddhita suffix indicating made of or consisting of)
Compound type : tatpurusha (mahālakṣmī+maya)
- mahālakṣmī – Mahālakṣmī (great Lakṣmī)
proper noun (feminine) - maya – consisting of, made of
adjective (neuter)
पीठम् (pīṭham) - seat, altar, sacred site
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, bench, sacred place
उड्डीयानम् (uḍḍīyānam) - Uḍḍīyāna (name of a sacred seat)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of uḍḍīyāna
uḍḍīyāna - Uḍḍīyāna (a sacred geographical and spiritual region or pīṭha)
अतस् (atas) - from here, after that, then
(indeclinable)
परम् (param) - subsequently, further, beyond
(adverb)
Note: Used here adverbially meaning afterwards
छायाच्छत्रपुरम् (chāyācchatrapuram) - Chāyācchatrapura (name of a sacred seat)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of chāyācchatrapura
chāyācchatrapura - Chāyācchatrapura (a specific sacred pīṭha)
Compound type : tatpurusha (chāyācchatra+pura)
- chāyācchatra – shade-umbrella
noun (neuter) - pura – city, town, settlement
noun (neuter)
पीठम् (pīṭham) - seat, altar, sacred site
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, bench, sacred place
तथा (tathā) - thus, in that manner, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, just
(indeclinable)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O female ruler of all
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, divine queen
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)