ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-121
हस्तिनापुरपीठं च उड्डीशं च प्रयागकम् ।
षष्ठीशं पीठश्रीशैलं मायापूरजलेश्वरम् ॥१२१॥
षष्ठीशं पीठश्रीशैलं मायापूरजलेश्वरम् ॥१२१॥
121. hastināpurapīṭhaṁ ca uḍḍīśaṁ ca prayāgakam ,
ṣaṣṭhīśaṁ pīṭhaśrīśailaṁ māyāpūrajaleśvaram.
ṣaṣṭhīśaṁ pīṭhaśrīśailaṁ māyāpūrajaleśvaram.
121.
hastināpurapīṭhaṃ ca uḍḍīśaṃ ca prayāgakam
ṣaṣṭhīśaṃ pīṭhaśrīśailaṃ māyāpūrajaleśvaram
ṣaṣṭhīśaṃ pīṭhaśrīśailaṃ māyāpūrajaleśvaram
121.
hastināpurapīṭhaṃ ca uḍḍīśaṃ ca prayāgakam
ṣaṣṭhīśaṃ pīṭhaśrīśailaṃ māyāpūrajaleśvaram
ṣaṣṭhīśaṃ pīṭhaśrīśailaṃ māyāpūrajaleśvaram
121. Hastināpura pīṭha, Uḍḍīśa, Prayāgaka, Ṣaṣṭhīśa, Pīṭha-Śrīśaila, and Māyāpūra-Jaleśvara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हस्तिनापुरपीठम् (hastināpurapīṭham) - Hastināpura pīṭha
- च (ca) - and
- उड्डीशम् (uḍḍīśam) - Uḍḍīśa
- च (ca) - and
- प्रयागकम् (prayāgakam) - Prayāgaka
- षष्ठीशम् (ṣaṣṭhīśam) - Ṣaṣṭhīśa
- पीठश्रीशैलम् (pīṭhaśrīśailam) - Pīṭha-Śrīśaila
- मायापूरजलेश्वरम् (māyāpūrajaleśvaram) - Māyāpūra-Jaleśvara
Words meanings and morphology
हस्तिनापुरपीठम् (hastināpurapīṭham) - Hastināpura pīṭha
(noun)
Nominative, neuter, singular of hastināpurapīṭha
hastināpurapīṭha - the pīṭha of Hastināpura
Compound type : tatpuruṣa (hastināpura+pīṭha)
- hastināpura – Hastināpura (city name)
proper noun (neuter) - pīṭha – seat, sacred place
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
उड्डीशम् (uḍḍīśam) - Uḍḍīśa
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of uḍḍīśa
uḍḍīśa - name of a sacred place (Odisha/Uḍḍiyāna region)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रयागकम् (prayāgakam) - Prayāgaka
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of prayāgaka
prayāgaka - name of a sacred place (Prayāga)
षष्ठीशम् (ṣaṣṭhīśam) - Ṣaṣṭhīśa
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of ṣaṣṭhīśa
ṣaṣṭhīśa - name of a sacred place
पीठश्रीशैलम् (pīṭhaśrīśailam) - Pīṭha-Śrīśaila
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭhaśrīśaila
pīṭhaśrīśaila - the sacred place Śrīśaila
Compound type : karmadhāraya (pīṭha+śrīśaila)
- pīṭha – seat, sacred place
noun (neuter) - śrīśaila – Śrīśaila (mountain/sacred site)
proper noun (masculine)
मायापूरजलेश्वरम् (māyāpūrajaleśvaram) - Māyāpūra-Jaleśvara
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of māyāpūrajaleśvara
māyāpūrajaleśvara - Māyāpūra and Jaleśvara
Compound type : dvandva (māyāpūra+jaleśvara)
- māyāpūra – Māyāpūra (city name)
proper noun (neuter) - jaleśvara – Jaleśvara (place name)
proper noun (masculine)