ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-119
अट्टहासं च विरजं राजगेहं महापथम् ।
पीठं कोल्लगिरिं प्रोक्तमेलापुरमतः परम् ॥११९॥
पीठं कोल्लगिरिं प्रोक्तमेलापुरमतः परम् ॥११९॥
119. aṭṭahāsaṁ ca virajaṁ rājagehaṁ mahāpatham ,
pīṭhaṁ kollagiriṁ proktamelāpuramataḥ param.
pīṭhaṁ kollagiriṁ proktamelāpuramataḥ param.
119.
aṭṭahāsaṃ ca virajaṃ rājagehaṃ mahāpatham |
pīṭhaṃ kollagiriṃ proktam elāpuram ataḥ param
pīṭhaṃ kollagiriṃ proktam elāpuram ataḥ param
119.
aṭṭahāsaṃ ca virajaṃ rājagehaṃ mahāpatham
kollagiriṃ pīṭhaṃ proktam elāpuram tataḥ param
kollagiriṃ pīṭhaṃ proktam elāpuram tataḥ param
119. Aṭṭahāsa, Viraja, Rājageha, Mahāpatha, and the pīṭha known as Kollagiri, and Elāpura thereafter, —
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अट्टहासम् (aṭṭahāsam) - Aṭṭahāsa
- च (ca) - and
- विरजम् (virajam) - Viraja
- राजगेहम् (rājageham) - Rājageha
- महापथम् (mahāpatham) - Mahāpatha
- पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
- कोल्लगिरिम् (kollagirim) - Kollagiri
- प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, known as
- एलापुरम् (elāpuram) - Elāpura
- अतः (ataḥ) - hence, from here
- परम् (param) - beyond, further, next
Words meanings and morphology
अट्टहासम् (aṭṭahāsam) - Aṭṭahāsa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of aṭṭahāsa
aṭṭahāsa - Aṭṭahāsa (name of a sacred pīṭha)
च (ca) - and
(indeclinable)
विरजम् (virajam) - Viraja
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of viraja
viraja - Viraja (name of a sacred place)
राजगेहम् (rājageham) - Rājageha
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of rājageha
rājageha - Rājageha (name of a place)
Tatpurusha compound of rājan and geha
Compound type : tatpurusha (rājan+geha)
- rājan – king
noun (masculine) - geha – house, abode
noun (neuter)
महापथम् (mahāpatham) - Mahāpatha
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of mahāpatha
mahāpatha - great path or sacred place
Karmadhāraya compound of mahat and patha
Compound type : karmadhāraya (mahat+patha)
- mahat – great
adjective (neuter) - patha – path, way
noun (masculine)
पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
(noun)
Accusative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, sacred place
कोल्लगिरिम् (kollagirim) - Kollagiri
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kollagiri
kollagiri - Kollagiri (name of a mountain or place)
Tatpurusha or Karmadhāraya compound of kolla and giri
Compound type : tatpurusha (kolla+giri)
- kolla – Kolla (proper name / place name)
proper noun (masculine) - giri – mountain
noun (masculine)
प्रोक्तम् (proktam) - declared, stated, known as
(adjective)
Accusative, neuter, singular of prokta
prokta - said, declared, proclaimed
Past Passive Participle
pra + vac (root 2.54) -> prokta
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
एलापुरम् (elāpuram) - Elāpura
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of elāpura
elāpura - Elāpura (name of a city/place, modern Ellora)
अतः (ataḥ) - hence, from here
(indeclinable)
परम् (param) - beyond, further, next
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, further