ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-118
मालवं च ततः पीठं कुलान्तं देवकोटकम् ।
गोकर्णं च महापीठं मारुतेश्वरमेव च ॥११८॥
गोकर्णं च महापीठं मारुतेश्वरमेव च ॥११८॥
118. mālavaṁ ca tataḥ pīṭhaṁ kulāntaṁ devakoṭakam ,
gokarṇaṁ ca mahāpīṭhaṁ māruteśvarameva ca.
gokarṇaṁ ca mahāpīṭhaṁ māruteśvarameva ca.
118.
mālavaṃ ca tataḥ pīṭhaṃ kulāntaṃ devakoṭakam
| gokarṇaṃ ca mahāpīṭhaṃ māruteśvaram eva ca
| gokarṇaṃ ca mahāpīṭhaṃ māruteśvaram eva ca
118.
mālavaṃ ca tataḥ pīṭhaṃ kulāntaṃ devakoṭakam
gokarṇaṃ ca mahāpīṭhaṃ māruteśvaram eva ca
gokarṇaṃ ca mahāpīṭhaṃ māruteśvaram eva ca
118. Mālava, then the pīṭha named Kulānta, Devakoṭaka, Gokarṇa as a mahāpīṭha, and also Māruteśvara, —
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मालवम् (mālavam) - Mālava
- च (ca) - and
- ततः (tataḥ) - then, from there
- पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
- कुलान्तम् (kulāntam) - Kulānta
- देवकोटकम् (devakoṭakam) - Devakoṭaka
- गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarṇa
- च (ca) - and
- महापीठम् (mahāpīṭham) - great sacred seat, mahāpīṭha
- मारुतेश्वरम् (māruteśvaram) - Māruteśvara
- एव (eva) - indeed, exactly, also
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
मालवम् (mālavam) - Mālava
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mālava
mālava - Mālava (name of a region or sacred place)
च (ca) - and
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
(noun)
Accusative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, sacred place
कुलान्तम् (kulāntam) - Kulānta
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of kulānta
kulānta - Kulānta (name of a sacred place)
Tatpurusha compound of kula and anta
Compound type : tatpurusha (kula+anta)
- kula – family, lineage, group
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
देवकोटकम् (devakoṭakam) - Devakoṭaka
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of devakoṭaka
devakoṭaka - Devakoṭaka (name of a sacred place)
Tatpurusha or Karmadhāraya compound of deva and koṭaka
Compound type : tatpurusha (deva+koṭaka)
- deva – god, divine
noun (masculine) - koṭaka – fort, stronghold, place
noun (neuter)
गोकर्णम् (gokarṇam) - Gokarṇa
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of gokarṇa
gokarṇa - Gokarṇa (name of a famous sacred place)
च (ca) - and
(indeclinable)
महापीठम् (mahāpīṭham) - great sacred seat, mahāpīṭha
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahāpīṭha
mahāpīṭha - great sacred seat or shrine
Karmadhāraya compound of mahat and pīṭha
Compound type : karmadhāraya (mahat+pīṭha)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - pīṭha – seat, place
noun (neuter)
मारुतेश्वरम् (māruteśvaram) - Māruteśvara
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of māruteśvara
māruteśvara - Māruteśvara (name of a sacred shrine/linga)
Tatpurusha compound of māruta and īśvara
Compound type : tatpurusha (māruta+īśvara)
- māruta – wind, Marut
noun (masculine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly, also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)