ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-117
कैलासभृगुकेदारं पीठं चन्द्रपुरं ततः ।
श्रीपीठं च तथोंकारं जालन्धरमतः परम् ॥११७॥
श्रीपीठं च तथोंकारं जालन्धरमतः परम् ॥११७॥
117. kailāsabhṛgukedāraṁ pīṭhaṁ candrapuraṁ tataḥ ,
śrīpīṭhaṁ ca tathoṁkāraṁ jālandharamataḥ param.
śrīpīṭhaṁ ca tathoṁkāraṁ jālandharamataḥ param.
117.
kailāsabhṛgukedāraṃ pīṭhaṃ candrapuraṃ tataḥ |
śrīpīṭhaṃ ca tathā oṅkāraṃ jālandharam ataḥ param
śrīpīṭhaṃ ca tathā oṅkāraṃ jālandharam ataḥ param
117.
kailāsabhṛgukedāraṃ pīṭhaṃ candrapuraṃ tataḥ
śrīpīṭhaṃ ca tathā oṅkāraṃ jālandharam tataḥ param
śrīpīṭhaṃ ca tathā oṅkāraṃ jālandharam tataḥ param
117. Kailāsa, Bhṛgu, Kedāra, Candrapura, and then Śrīpīṭha, as well as Oṅkāra, and thereafter Jālandhara, —
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कैलासभृगुकेदारम् (kailāsabhṛgukedāram) - Kailāsa, Bhṛgu, and Kedāra
- पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
- चन्द्रपुरम् (candrapuram) - Candrapura
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- श्रीपीठम् (śrīpīṭham) - Śrīpīṭha
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - so, likewise, and
- ओङ्कारम् (oṅkāram) - Oṅkāra
- जालन्धरम् (jālandharam) - Jālandhara
- अतः (ataḥ) - hence, from here
- परम् (param) - beyond, further, next
Words meanings and morphology
कैलासभृगुकेदारम् (kailāsabhṛgukedāram) - Kailāsa, Bhṛgu, and Kedāra
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of kailāsabhṛgukedāra
kailāsabhṛgukedāra - the compound name of sacred places including Kailāsa, Bhṛgu, and Kedāra
Dvandva compound of Kailāsa, Bhṛgu, and Kedāra
Compound type : dvandva (kailāsa+bhṛgu+kedāra)
- kailāsa – Mount Kailāsa
proper noun (masculine) - bhṛgu – Bhṛgu (as a sacred place or hermitage)
proper noun (masculine) - kedāra – Kedāra (sacred place)
proper noun (masculine)
पीठम् (pīṭham) - sacred seat, pīṭha
(noun)
Accusative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, bench, sacred place or shrine
चन्द्रपुरम् (candrapuram) - Candrapura
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of candrapura
candrapura - Candrapura (name of a city or place)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
श्रीपीठम् (śrīpīṭham) - Śrīpīṭha
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śrīpīṭha
śrīpīṭha - Śrīpīṭha (name of a sacred seat)
Karmadhāraya compound of śrī and pīṭha
Compound type : karmadhāraya (śrī+pīṭha)
- śrī – fortune, glory, auspiciousness, Śrī
noun (feminine) - pīṭha – seat, place
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, likewise, and
(indeclinable)
ओङ्कारम् (oṅkāram) - Oṅkāra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of oṅkāra
oṅkāra - Oṅkāra (name of a sacred shrine/linga)
जालन्धरम् (jālandharam) - Jālandhara
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of jālandhara
jālandhara - Jālandhara (name of a sacred pīṭha)
अतः (ataḥ) - hence, from here
(indeclinable)
परम् (param) - beyond, further, next
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, further, supreme