ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-116
आम्रातकेश्वरं पीठमेकाम्रं च ततः परम् ।
विस्रोतःपीठमनघं कामकोटं ततः परम् ॥११६॥
विस्रोतःपीठमनघं कामकोटं ततः परम् ॥११६॥
116. āmrātakeśvaraṁ pīṭhamekāmraṁ ca tataḥ param ,
visrotaḥpīṭhamanaghaṁ kāmakoṭaṁ tataḥ param.
visrotaḥpīṭhamanaghaṁ kāmakoṭaṁ tataḥ param.
116.
āmrātakeśvaraṃ pīṭham ekāmraṃ ca tataḥ param
visrotaḥpīṭhamanaghaṃ kāmakoṭaṃ tataḥ param
visrotaḥpīṭhamanaghaṃ kāmakoṭaṃ tataḥ param
116.
āmrātakeśvaraṃ pīṭham ekāmraṃ ca tataḥ param
anaghaṃ visrotaḥpīṭhaṃ tataḥ param kāmakoṭam
anaghaṃ visrotaḥpīṭhaṃ tataḥ param kāmakoṭam
116. Āmrātakeśvara is a pīṭha, and after that, Ekāmra. Then comes the faultless Visrotaḥpīṭha, and after that, Kāmakoṭa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आम्रातकेश्वरं (āmrātakeśvaraṁ) - Āmrātakeśvara, a sacred pīṭha (Āmrātakeśvara)
- पीठम् (pīṭham) - pīṭha, sacred seat
- एकाम्रं (ekāmraṁ) - Ekāmra, a sacred pīṭha (Ekāmra)
- च (ca) - and
- ततः (tataḥ) - then, from there
- परम् (param) - afterwards (after, beyond, further)
- विस्रोतःपीठम् (visrotaḥpīṭham) - Visrotaḥpīṭha, a sacred pīṭha (Visrotaḥpīṭha)
- अनघं (anaghaṁ) - faultless (referring to the pīṭha) (faultless, sinless, pure)
- कामकोटं (kāmakoṭaṁ) - Kāmakoṭa, a sacred pīṭha (Kāmakoṭa)
- ततः (tataḥ) - then, from there
- परम् (param) - afterwards (after, beyond, further)
Words meanings and morphology
आम्रातकेश्वरं (āmrātakeśvaraṁ) - Āmrātakeśvara, a sacred pīṭha (Āmrātakeśvara)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of āmrātakeśvara
āmrātakeśvara - name of a pīṭha
Compound type : tatpurusha (āmrātaka+īśvara)
- āmrātaka – the hog plum tree or place named after it
noun (masculine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
पीठम् (pīṭham) - pīṭha, sacred seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred place
एकाम्रं (ekāmraṁ) - Ekāmra, a sacred pīṭha (Ekāmra)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of ekāmra
ekāmra - name of a sacred place (Bhubaneswar)
Compound type : karmadhāraya (eka+āmra)
- eka – one, single
adjective (masculine) - āmra – mango tree
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards (after, beyond, further)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
Note: Used adverbially meaning 'afterwards'.
विस्रोतःपीठम् (visrotaḥpīṭham) - Visrotaḥpīṭha, a sacred pīṭha (Visrotaḥpīṭha)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of visrotaḥpīṭha
visrotaḥpīṭha - name of a pīṭha
Compound type : tatpurusha (visrotas+pīṭha)
- visrotas – having various currents or streams
adjective (masculine) - pīṭha – seat, stool, sacred place
noun (neuter)
अनघं (anaghaṁ) - faultless (referring to the pīṭha) (faultless, sinless, pure)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure
कामकोटं (kāmakoṭaṁ) - Kāmakoṭa, a sacred pīṭha (Kāmakoṭa)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of kāmakoṭa
kāmakoṭa - name of a pīṭha
Compound type : tatpurusha (kāma+koṭa)
- kāma – desire, love
noun (masculine) - koṭa – summit, fortress, tip
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards (after, beyond, further)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, supreme
Note: Used adverbially meaning 'afterwards'.