ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-114
कामरूपं महापीठं पीठं वाराणसीं ततः ।
नेपालं च तथा पीठं तथा वै पौण्ड्र्वर्धनम् ॥११४॥
नेपालं च तथा पीठं तथा वै पौण्ड्र्वर्धनम् ॥११४॥
114. kāmarūpaṁ mahāpīṭhaṁ pīṭhaṁ vārāṇasīṁ tataḥ ,
nepālaṁ ca tathā pīṭhaṁ tathā vai pauṇḍrvardhanam.
nepālaṁ ca tathā pīṭhaṁ tathā vai pauṇḍrvardhanam.
114.
kāmarūpaṃ mahāpīṭhaṃ pīṭhaṃ vārāṇasīṃ tataḥ
nepālaṃ ca tathā pīṭhaṃ tathā vai pauṇḍravardhanam
nepālaṃ ca tathā pīṭhaṃ tathā vai pauṇḍravardhanam
114.
kāmarūpaṃ mahāpīṭhaṃ vārāṇasīṃ pīṭhaṃ tataḥ
nepālaṃ ca tathā pīṭhaṃ tathā vai pauṇḍravardhanam
nepālaṃ ca tathā pīṭhaṃ tathā vai pauṇḍravardhanam
114. Kāmarūpa is a great pīṭha, and then Vārāṇasī is a pīṭha. Similarly, Nepāla is a pīṭha, and indeed likewise Pauṇḍravardhana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामरूपं (kāmarūpaṁ) - Kāmarūpa, a sacred pīṭha (Kāmarūpa)
- महापीठं (mahāpīṭhaṁ) - great pīṭha, great seat
- पीठं (pīṭhaṁ) - pīṭha, sacred seat
- वाराणसीं (vārāṇasīṁ) - Vārāṇasī
- ततः (tataḥ) - then, from there
- नेपालं (nepālaṁ) - Nepāla
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, similarly, and
- पीठं (pīṭhaṁ) - pīṭha, sacred seat
- तथा (tathā) - thus, similarly
- वै (vai) - indeed, certainly
- पौण्ड्रवर्धनम् (pauṇḍravardhanam) - Pauṇḍravardhana, a sacred region or pīṭha (Pauṇḍravardhana)
Words meanings and morphology
कामरूपं (kāmarūpaṁ) - Kāmarūpa, a sacred pīṭha (Kāmarūpa)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of kāmarūpa
kāmarūpa - name of a sacred region or pīṭha
महापीठं (mahāpīṭhaṁ) - great pīṭha, great seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāpīṭha
mahāpīṭha - great pīṭha, major sacred seat
Compound type : karmadhāraya (mahant+pīṭha)
- mahant – great, large
adjective (masculine) - pīṭha – seat, stool, sacred place
noun (neuter)
पीठं (pīṭhaṁ) - pīṭha, sacred seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred place
वाराणसीं (vārāṇasīṁ) - Vārāṇasī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vārāṇasī
vārāṇasī - Vārāṇasī (city name)
Note: Used here with nominative force in apposition or predicate relation.
ततः (tataḥ) - then, from there
(indeclinable)
नेपालं (nepālaṁ) - Nepāla
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of nepāla
nepāla - Nepāla (region name)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, similarly, and
(indeclinable)
पीठं (pīṭhaṁ) - pīṭha, sacred seat
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred place
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
पौण्ड्रवर्धनम् (pauṇḍravardhanam) - Pauṇḍravardhana, a sacred region or pīṭha (Pauṇḍravardhana)
(proper noun)
Nominative, neuter, singular of pauṇḍravardhana
pauṇḍravardhana - Pauṇḍravardhana (ancient city or region name)