ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-106
मेषं दक्षिणपद्गुल्फे ततो द्वन्द्वेन वै वृषम् ।
न्यसेज्जानुनि वेदैस्तु मिथुनं वृषणे ततः ॥१०६॥
न्यसेज्जानुनि वेदैस्तु मिथुनं वृषणे ततः ॥१०६॥
106. meṣaṁ dakṣiṇapadgulphe tato dvandvena vai vṛṣam ,
nyasejjānuni vedaistu mithunaṁ vṛṣaṇe tataḥ.
nyasejjānuni vedaistu mithunaṁ vṛṣaṇe tataḥ.
106.
meṣaṃ dakṣiṇapadgulfe tato dvandvena vai vṛṣam
nyaset jānuni vedaiḥ tu mithunaṃ vṛṣaṇe tataḥ
nyaset jānuni vedaiḥ tu mithunaṃ vṛṣaṇe tataḥ
106.
tataḥ dakṣiṇapadgulfe meṣam,
vai dvandvena vṛṣam,
vedaiḥ jānuni nyaset,
tataḥ ca vṛṣaṇe mithunam
vai dvandvena vṛṣam,
vedaiḥ jānuni nyaset,
tataḥ ca vṛṣaṇe mithunam
106. Then one should place the ram on the right ankle and indeed the bull by means of the pair, on the knee with the Vedas (four), and then the twins on the testicles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषम् (meṣam) - Meṣa (Aries) (ram)
- दक्षिणपद्गुल्fए (dakṣiṇapadgulfe) - on the right ankle
- ततस् (tatas) - then
- द्वन्द्वेन (dvandvena) - by the pair
- वै (vai) - indeed
- वृषम् (vṛṣam) - Vṛṣabha (Taurus) (bull)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- जानुनि (jānuni) - on the knee
- वेदैः (vedaiḥ) - by the four (referencing four Vedas or the number four) (by the Vedas, by four)
- तु (tu) - but, and
- मिथुनम् (mithunam) - Mithuna (Gemini) (couple, twins)
- वृषणे (vṛṣaṇe) - on the testicles
- ततस् (tatas) - then
Words meanings and morphology
मेषम् (meṣam) - Meṣa (Aries) (ram)
(noun)
Accusative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, sheep, Aries
दक्षिणपद्गुल्fए (dakṣiṇapadgulfe) - on the right ankle
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇapadgulfa
dakṣiṇapadgulfa - right ankle
Karmadhāraya or Tatpurusha compound of dakṣiṇa and padgulfa (pada + gulfa)
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇa+padgulfa)
- dakṣiṇa – right
adjective (masculine) - padgulfa – ankle of the foot
noun (masculine)
pada + gulfa
ततस् (tatas) - then
(indeclinable)
द्वन्द्वेन (dvandvena) - by the pair
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dvandva
dvandva - pair, couple
वै (vai) - indeed
(indeclinable)
वृषम् (vṛṣam) - Vṛṣabha (Taurus) (bull)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, Taurus
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
जानुनि (jānuni) - on the knee
(noun)
Locative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
वेदैः (vedaiḥ) - by the four (referencing four Vedas or the number four) (by the Vedas, by four)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of veda
veda - Veda, sacred knowledge, number four
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
मिथुनम् (mithunam) - Mithuna (Gemini) (couple, twins)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mithuna
mithuna - couple, pair, Gemini
वृषणे (vṛṣaṇe) - on the testicles
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣaṇa
vṛṣaṇa - testicle
ततस् (tatas) - then
(indeclinable)