ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-107
द्वाभ्यां कर्काटकं कुक्षौ द्वाभ्यां स्कन्धे च सिंहकम् ।
अनुस्वारविसर्गाभ्यां शवर्गेण च कन्यकाम् ॥१०७॥
अनुस्वारविसर्गाभ्यां शवर्गेण च कन्यकाम् ॥१०७॥
107. dvābhyāṁ karkāṭakaṁ kukṣau dvābhyāṁ skandhe ca siṁhakam ,
anusvāravisargābhyāṁ śavargeṇa ca kanyakām.
anusvāravisargābhyāṁ śavargeṇa ca kanyakām.
107.
dvābhyām karkaṭakaṃ kukṣau dvābhyām skandhe ca
siṃhakam anusvāravisargābhyāṃ śavargeṇa ca kanyakām
siṃhakam anusvāravisargābhyāṃ śavargeṇa ca kanyakām
107.
dvābhyām karkaṭakam kukṣau,
dvābhyām skandhe ca siṃhakam,
anusvāravisargābhyām śavargeṇa ca kanyakām (nyaset)
dvābhyām skandhe ca siṃhakam,
anusvāravisargābhyām śavargeṇa ca kanyakām (nyaset)
107. With two, one should place Karkaṭaka (Cancer) on the belly, with two and ca on the shoulder Siṃhaka (Leo), and with anusvāra, visarga, and the ś-class, Kanyakā (Virgo).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two
- कर्कटकम् (karkaṭakam) - Karkaṭa/Karkaṭaka (Cancer) (crab)
- कुक्षौ (kukṣau) - on the belly
- द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two
- स्कन्धे (skandhe) - on the shoulder
- च (ca) - and
- सिंहकम् (siṁhakam) - Siṃha (Leo) (lion)
- अनुस्वारविसर्गाभ्याम् (anusvāravisargābhyām) - by anusvāra and visarga
- शवर्गेण (śavargeṇa) - by the ś-class (palatal/sibilant group starting with ś)
- च (ca) - and
- कन्यकाम् (kanyakām) - Kanyakā (Virgo) (maiden)
Words meanings and morphology
द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of dvi
dvi - two
कर्कटकम् (karkaṭakam) - Karkaṭa/Karkaṭaka (Cancer) (crab)
(noun)
Accusative, masculine, singular of karkaṭaka
karkaṭaka - crab, Cancer
कुक्षौ (kukṣau) - on the belly
(noun)
Locative, masculine, singular of kukṣi
kukṣi - belly, abdomen
द्वाभ्याम् (dvābhyām) - by two
(adjective)
Instrumental, masculine, dual of dvi
dvi - two
स्कन्धे (skandhe) - on the shoulder
(noun)
Locative, masculine, singular of skandha
skandha - shoulder
च (ca) - and
(indeclinable)
सिंहकम् (siṁhakam) - Siṃha (Leo) (lion)
(noun)
Accusative, masculine, singular of siṃhaka
siṁhaka - small lion, Leo
अनुस्वारविसर्गाभ्याम् (anusvāravisargābhyām) - by anusvāra and visarga
(noun)
Instrumental, masculine, dual of anusvāravisarga
anusvāravisarga - anusvāra and visarga
Dvandva compound of anusvāra and visarga
Compound type : dvandva (anusvāra+visarga)
- anusvāra – anusvāra
noun (masculine) - visarga – visarga
noun (masculine)
शवर्गेण (śavargeṇa) - by the ś-class (palatal/sibilant group starting with ś)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śavarga
śavarga - group of letters beginning with ś
Sasthi tatpurusha compound of ś and varga
Compound type : tatpurusha (ś+varga)
- ś – the letter ś
noun (masculine) - varga – class, group
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कन्यकाम् (kanyakām) - Kanyakā (Virgo) (maiden)
(noun)
Accusative, feminine, singular of kanyakā
kanyakā - maiden, virgin, Virgo