ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-105
पिशङ्गपिङ्गलौ बभ्रुकर्बुरासितधूम्रकान् ।
अकारादिचतुष्केण विन्यसेत्सुरवन्दिते ॥१०५॥
अकारादिचतुष्केण विन्यसेत्सुरवन्दिते ॥१०५॥
105. piśaṅgapiṅgalau babhrukarburāsitadhūmrakān ,
akārādicatuṣkeṇa vinyasetsuravandite.
akārādicatuṣkeṇa vinyasetsuravandite.
105.
piśaṅgapiṅgalau babhrukarburāsitadhūmrakān
akārādicatuṣkeṇa vinyaset suravandite
akārādicatuṣkeṇa vinyaset suravandite
105.
suravandite akārādicatuṣkeṇa piśaṅgapiṅgalau
babhrukarburāsitadhūmrakān vinyaset
babhrukarburāsitadhūmrakān vinyaset
105. O you who are praised by the gods, one should place the reddish-brown, yellowish, brownish, variegated, dark, and smoky ones by means of the four starting with a.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिशङ्गपिङ्गलौ (piśaṅgapiṅgalau) - reddish-brown and yellowish
- बभ्रुकर्बुरासितधूम्रकान् (babhrukarburāsitadhūmrakān) - brownish, variegated, dark, and smoky ones
- अकारादिचतुष्केण (akārādicatuṣkeṇa) - by the tetrad beginning with a
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
Words meanings and morphology
पिशङ्गपिङ्गलौ (piśaṅgapiṅgalau) - reddish-brown and yellowish
(adjective)
Accusative, masculine, dual of piśaṅgapiṅgala
piśaṅgapiṅgala - reddish-brown and yellowish
Dvandva compound of piśaṅga and piṅgala
Compound type : dvandva (piśaṅga+piṅgala)
- piśaṅga – reddish-brown
adjective (masculine) - piṅgala – yellowish
adjective (masculine)
बभ्रुकर्बुरासितधूम्रकान् (babhrukarburāsitadhūmrakān) - brownish, variegated, dark, and smoky ones
(adjective)
Accusative, masculine, plural of babhrukarburāsitadhūmrakānta
babhrukarburāsitadhūmrakānta - brownish, variegated, dark, and smoky
Dvandva compound of babhru, karbura, asita, and dhūmra
Compound type : dvandva (babhru+karbura+asita+dhūmra)
- babhru – brownish
adjective (masculine) - karbura – variegated
adjective (masculine) - asita – dark
adjective (masculine) - dhūmra – smoky
adjective (masculine)
अकारादिचतुष्केण (akārādicatuṣkeṇa) - by the tetrad beginning with a
(noun)
Instrumental, neuter, singular of akārādicatuṣka
akārādicatuṣka - tetrad beginning with a
Karmadhāraya compound of akārādi and catuṣka
Compound type : karmadhāraya (akārādi+catuṣka)
- akārādi – beginning with a
adjective (masculine)
Bahuvrihi - catuṣka – tetrad, group of four
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinyas
vi + nyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - praised by the gods
Past Passive Participle
Tatpurusha compound of sura and vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god
noun (masculine) - vandita – praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)