ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-104
राशिन्यासं ततः कुर्यात्सर्वरक्षाकरं सदा ।
रक्तश्वेतहरिद्वर्णपाण्डुचित्राशितान्स्मरेत् ॥१०४॥
रक्तश्वेतहरिद्वर्णपाण्डुचित्राशितान्स्मरेत् ॥१०४॥
104. rāśinyāsaṁ tataḥ kuryātsarvarakṣākaraṁ sadā ,
raktaśvetaharidvarṇapāṇḍucitrāśitānsmaret.
raktaśvetaharidvarṇapāṇḍucitrāśitānsmaret.
104.
rāśi-nyāsaṃ tataḥ kuryāt sarva-rakṣā-karaṃ sadā
rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān smaret
rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān smaret
104.
tataḥ sarva-rakṣā-karaṃ rāśi-nyāsaṃ sadā kuryāt
rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān smaret
rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān smaret
104. After that, one should always perform the rāśinyāsa, which grants complete protection. One should meditate on those who are red, white, green-colored, yellowish-white, and variegated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशि-न्यासम् (rāśi-nyāsam) - rāśinyāsa (rāśinyāsa (the placement of signs/constellations))
- ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (one should do, one should make)
- सर्व-रक्षा-करम् (sarva-rakṣā-karam) - granting complete protection (making all protection, granting complete protection)
- सदा (sadā) - always
- रक्त-श्वेत-हरिद्-वर्ण-पाण्डु-चित्राशितान् (rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān) - those of red, white, green, pale, and variegated colors (red, white, green-colored, yellowish-white, and variegated/mixed ones)
- स्मरेत् (smaret) - one should meditate (one should remember, one should meditate)
Words meanings and morphology
राशि-न्यासम् (rāśi-nyāsam) - rāśinyāsa (rāśinyāsa (the placement of signs/constellations))
(noun)
Accusative, masculine, singular of rāśinyāsa
rāśinyāsa - the nyasa of zodiacal signs or groups
rāśi + nyāsa
Compound type : tatpurusha (rāśi+nyāsa)
- rāśi – heap, sign of the zodiac
noun (masculine) - nyāsa – placement, nyasa
noun (masculine)
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform (one should do, one should make)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सर्व-रक्षा-करम् (sarva-rakṣā-karam) - granting complete protection (making all protection, granting complete protection)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarvarakṣākara
sarvarakṣākara - granting universal protection
sarva + rakṣā + kara
Compound type : tatpurusha (sarvarakṣā+kara)
- sarvarakṣā – complete protection
noun (feminine)
sarva + rakṣā - kara – making, causing
adjective (masculine)
kṛ
Root: kṛ (class 8)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
रक्त-श्वेत-हरिद्-वर्ण-पाण्डु-चित्राशितान् (rakta-śveta-harid-varṇa-pāṇḍu-citrāśitān) - those of red, white, green, pale, and variegated colors (red, white, green-colored, yellowish-white, and variegated/mixed ones)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of raktaśvetaharidvarṇapāṇḍucitrāśita
raktaśvetaharidvarṇapāṇḍucitrāśita - having red, white, green, pale, and variegated colors
dvandva / karmadharaya compound
Compound type : dvandva (rakta+śveta+haridvarṇa+pāṇḍu+citrāśita)
- rakta – red
adjective (neuter) - śveta – white
adjective (neuter) - haridvarṇa – green colored
adjective (masculine)
hari + varṇa - pāṇḍu – pale, yellowish-white
adjective (masculine) - citrāśita – variegated or variously arrayed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
citra + āśita
Root: aś (class 9)
स्मरेत् (smaret) - one should meditate (one should remember, one should meditate)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)