ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-10
कलशं तु समापूर्य जलेन कमलेक्षणे ।
तत्रस्थममृतं साक्षाच्चन्द्ररूपं विचिन्तयेत् ॥१०॥
तत्रस्थममृतं साक्षाच्चन्द्ररूपं विचिन्तयेत् ॥१०॥
10. kalaśaṁ tu samāpūrya jalena kamalekṣaṇe ,
tatrasthamamṛtaṁ sākṣāccandrarūpaṁ vicintayet.
tatrasthamamṛtaṁ sākṣāccandrarūpaṁ vicintayet.
10.
kalaśaṃ tu samāpūrya jalena kamale-kṣaṇe
tatra-stham amṛtaṃ sākṣāt candra-rūpaṃ vicintayet
tatra-stham amṛtaṃ sākṣāt candra-rūpaṃ vicintayet
10.
kamalekṣaṇe tu jalena kalaśaṃ samāpūrya
tatra-stham amṛtaṃ sākṣāt candra-rūpaṃ vicintayet
tatra-stham amṛtaṃ sākṣāt candra-rūpaṃ vicintayet
10. O lady with lotus eyes, having filled the water pot completely with water, one should meditate upon the nectar situated within it directly as having the form of the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलशं (kalaśaṁ) - pot, pitcher, jar
- तु (tu) - but, and, indeed
- समापूर्य (samāpūrya) - having filled completely
- जलेन (jalena) - with water
- कमले-क्षणे (kamale-kṣaṇe) - O lady with lotus eyes
- तत्र-स्थम् (tatra-stham) - situated there
- अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, ambrosia
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
- चन्द्र-रूपं (candra-rūpaṁ) - having the form of the moon
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should meditate upon
Words meanings and morphology
कलशं (kalaśaṁ) - pot, pitcher, jar
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalaśa
kalaśa - pot, pitcher, jar
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
समापूर्य (samāpūrya) - having filled completely
(verb)
active, absolutive of samāpūrya
absolutive
prefix sam + ā + root pṝ with lyap
Prefixes: sam+ā
Root: pṝ (class 9)
जलेन (jalena) - with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of jala
jala - water
कमले-क्षणे (kamale-kṣaṇe) - O lady with lotus eyes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kamalekṣaṇā
kamalekṣaṇā - having lotus-like eyes
Compound type : bahuvrihi (kamala+īkṣaṇa)
- kamala – lotus
noun (neuter) - īkṣaṇa – eye, looking
noun (neuter)
तत्र-स्थम् (tatra-stham) - situated there
(adjective)
Accusative, masculine, singular of tatrastha
tatrastha - standing or situated there
Compound type : tatpurusha (tatra+stha)
- tatra – there
indeclinable - stha – standing, situated
adjective
Root: sthā (class 1)
अमृतं (amṛtaṁ) - nectar, ambrosia
(noun)
Accusative, neuter, singular of amṛta
amṛta - nectar, immortal, ambrosia
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly
(indeclinable)
चन्द्र-रूपं (candra-rūpaṁ) - having the form of the moon
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candrarūpa
candrarūpa - having the form or shape of the moon
Compound type : bahuvrihi (candra+rūpa)
- candra – moon
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vicintay
Prefix: vi
Root: cint (class 10)