ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-11
चन्द्रमण्डलमभ्यर्च्य कलाभिः सुरवन्दिते ।
अमृता मानसी तुष्टिः पुष्टिः प्रीति रतिस्तथा ॥११॥
अमृता मानसी तुष्टिः पुष्टिः प्रीति रतिस्तथा ॥११॥
11. candramaṇḍalamabhyarcya kalābhiḥ suravandite ,
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prīti ratistathā.
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prīti ratistathā.
11.
candra-maṇḍalam abhyarcya kalābhiḥ sura-vandite
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prītiḥ ratiḥ tathā
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prītiḥ ratiḥ tathā
11.
sura-vandite candra-maṇḍalam abhyarcya kalābhiḥ
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prītiḥ ratiḥ tathā
amṛtā mānasī tuṣṭiḥ puṣṭiḥ prītiḥ ratiḥ tathā
11. O goddess worshipped by the gods, having honored the lunar orb with its digits, (the kalās are) Amṛtā, Mānasī, Tuṣṭi, Puṣṭi, Prīti, and Rati.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र-मण्डलम् (candra-maṇḍalam) - lunar orb, disk of the moon
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped
- कलाभिः (kalābhiḥ) - with digits, with phases (kalās)
- सुर-वन्दिते (sura-vandite) - O one worshipped by the gods
- अमृता (amṛtā) - Amṛtā (name of a kalā)
- मानसी (mānasī) - Mānasī (mental, name of a kalā)
- तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (satisfaction, name of a kalā)
- पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Puṣṭi (nourishment, name of a kalā)
- प्रीतिः (prītiḥ) - Prīti (joy, affection, name of a kalā)
- रतिः (ratiḥ) - Rati (delight, pleasure, name of a kalā)
- तथा (tathā) - thus, and
Words meanings and morphology
चन्द्र-मण्डलम् (candra-maṇḍalam) - lunar orb, disk of the moon
(noun)
Accusative, neuter, singular of candramaṇḍala
candramaṇḍala - lunar orb, disk of the moon
Compound type : tatpurusha (candra+maṇḍala)
- candra – moon
noun (masculine) - maṇḍala – circle, orb, disk
noun (neuter)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having honored, having worshipped
(verb)
active, absolutive of abhyarcya
absolutive
prefix abhi + root arc with lyap
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
कलाभिः (kalābhiḥ) - with digits, with phases (kalās)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of kalā
kalā - digit, phase, part
सुर-वन्दिते (sura-vandite) - O one worshipped by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravanditā
suravanditā - worshipped by the gods
Past Passive Participle
compound of sura and vanditā
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – worshipped, praised
adjective
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)
अमृता (amṛtā) - Amṛtā (name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of amṛtā
amṛtā - immortal, nectar-like, name of a kalā
मानसी (mānasī) - Mānasī (mental, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mānasī
mānasī - mental, residing in the mind, name of a kalā
तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (satisfaction, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment, name of a kalā
Root: tuṣ (class 4)
पुष्टिः (puṣṭiḥ) - Puṣṭi (nourishment, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving, name of a kalā
Root: puṣ (class 9)
प्रीतिः (prītiḥ) - Prīti (joy, affection, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - joy, pleasure, affection, name of a kalā
Root: prī (class 9)
रतिः (ratiḥ) - Rati (delight, pleasure, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rati
rati - delight, pleasure, attachment, name of a kalā
Root: ram (class 1)
तथा (tathā) - thus, and
(indeclinable)