ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-9
कलिनी शोषणी चैव वारुण्याकषीणी तथा ।
माया विश्वावती हेमा प्रभा सौरकला इमाः ॥९॥
माया विश्वावती हेमा प्रभा सौरकला इमाः ॥९॥
9. kalinī śoṣaṇī caiva vāruṇyākaṣīṇī tathā ,
māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā imāḥ.
māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā imāḥ.
9.
kalini śoṣaṇī ca eva vāruṇī-ākarṣīṇī tathā
māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā imāḥ
māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā imāḥ
9.
imāḥ kalini śoṣaṇī ca eva vāruṇy-ākarṣīṇī
tathā māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā
tathā māyā viśvāvatī hemā prabhā saurakalā
9. These are the kalās: Kalinī, Śoṣaṇī, Vāruṇī, Ākarṣīṇī, Māyā, Viśvāvatī, Hemā, Prabhā, and Saurakalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कलिनि (kalini) - Kalinī (name of a kalā)
- शोषणी (śoṣaṇī) - Śoṣaṇī (the drying one)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, and
- वारुणी (vāruṇī) - Vāruṇī (name of a kalā)
- आकर्षीणी (ākarṣīṇī) - Ākarṣīṇī (the attracting one)
- तथा (tathā) - thus, and
- माया (māyā) - Māyā (illusion, name of a kalā)
- विश्वावती (viśvāvatī) - Viśvāvatī (name of a kalā)
- हेमा (hemā) - Hemā (the golden one, name of a kalā)
- प्रभा (prabhā) - Prabhā (radiance, name of a kalā)
- सौरकला (saurakalā) - Saurakalā (the solar digit)
- इमाः (imāḥ) - these
Words meanings and morphology
कलिनि (kalini) - Kalinī (name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kalinī
kalinī - name of a particular kalā
शोषणी (śoṣaṇī) - Śoṣaṇī (the drying one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śoṣaṇī
śoṣaṇī - drying, absorbing, name of a kalā
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, and
(indeclinable)
वारुणी (vāruṇī) - Vāruṇī (name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vāruṇī
vāruṇī - pertaining to Varuṇa, name of a kalā
आकर्षीणी (ākarṣīṇī) - Ākarṣīṇī (the attracting one)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ākarṣīṇī
ākarṣīṇī - attracting, name of a kalā
तथा (tathā) - thus, and
(indeclinable)
माया (māyā) - Māyā (illusion, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of māyā
māyā - illusion, phenomenal power, name of a kalā
विश्वावती (viśvāvatī) - Viśvāvatī (name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of viśvāvatī
viśvāvatī - pervading the universe, name of a kalā
हेमा (hemā) - Hemā (the golden one, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of hemā
hemā - golden, name of a kalā
प्रभा (prabhā) - Prabhā (radiance, name of a kalā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of prabhā
prabhā - radiance, light, name of a kalā
सौरकला (saurakalā) - Saurakalā (the solar digit)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of saurakalā
saurakalā - solar digit, solar ray
Compound type : tatpurusha (sura+kalā)
- saura – solar, belonging to the sun
adjective - kalā – digit, phase, part
noun (feminine)
इमाः (imāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of idam
idam - this