ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-4
एषा विद्या कामराजपूजितैव न संशयः ।
विद्याद्वयमिदं भद्रे दुर्लभं भुवनत्रये ॥४॥
विद्याद्वयमिदं भद्रे दुर्लभं भुवनत्रये ॥४॥
4. eṣā vidyā kāmarājapūjitaiva na saṁśayaḥ ,
vidyādvayamidaṁ bhadre durlabhaṁ bhuvanatraye.
vidyādvayamidaṁ bhadre durlabhaṁ bhuvanatraye.
4.
eṣā vidyā kāmarāja-pūjitā eva na saṃśayaḥ
vidyā-dvayam idam bhadre durlabham bhuvana-traye
vidyā-dvayam idam bhadre durlabham bhuvana-traye
4.
eṣā vidyā kāmarāja-pūjitā eva saṃśayaḥ na bhadre
idam vidyā-dvayam bhuvana-traye durlabham
idam vidyā-dvayam bhuvana-traye durlabham
4. This knowledge is indeed worshipped by Kāmarāja, there is no doubt. O gentle lady, this pair of knowledges is difficult to obtain in the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this (feminine)
- विद्या (vidyā) - mantra / spiritual knowledge (knowledge, lore, mantra)
- कामराज-पूजिता (kāmarāja-pūjitā) - worshipped by Kāmarāja
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- विद्या-द्वयम् (vidyā-dvayam) - pair of knowledges / two mantras
- इदम् (idam) - this
- भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one (feminine vocative)
- दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare
- भुवन-त्रये (bhuvana-traye) - in the three worlds
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्या (vidyā) - mantra / spiritual knowledge (knowledge, lore, mantra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, science, learning, mantra
Root: vid (class 2)
कामराज-पूजिता (kāmarāja-pūjitā) - worshipped by Kāmarāja
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kāmarāja-pūjita
kāmarāja-pūjita - worshipped by Kāmarāja
Past Passive Participle
tṛtīyā-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāmarāja+pūjita)
- kāmarāja – Kāmarāja (proper name)
proper noun (masculine) - pūjita – worshipped, honored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ppp of pūj
Root: pūj (class 10)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
विद्या-द्वयम् (vidyā-dvayam) - pair of knowledges / two mantras
(noun)
Nominative, neuter, singular of vidyā-dvaya
vidyā-dvaya - pair of knowledges, couple of mantras
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (vidyā+dvaya)
- vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
Root: vid (class 2) - dvaya – pair, couple, duo
noun (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
भद्रे (bhadre) - O gentle one, O auspicious one (feminine vocative)
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious or gentle woman
दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain, rare
(adjective)
Nominative, neuter, singular of durlabha
durlabha - difficult to obtain, rare
dus + labh
Prefix: dus
Root: labh (class 1)
भुवन-त्रये (bhuvana-traye) - in the three worlds
(noun)
Locative, neuter, singular of bhuvana-traya
bhuvana-traya - the three worlds
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhuvana+traya)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - traya – triad, group of three
noun (neuter)