ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-20
कामराजाख्यविद्यायास्रिकूटेषु वरानने ।
या स्थिता भुवनेशानि द्विधा कुरु महेश्वरी ॥२०॥
या स्थिता भुवनेशानि द्विधा कुरु महेश्वरी ॥२०॥
20. kāmarājākhyavidyāyāsrikūṭeṣu varānane ,
yā sthitā bhuvaneśāni dvidhā kuru maheśvarī.
yā sthitā bhuvaneśāni dvidhā kuru maheśvarī.
20.
kāmarājākhyavidyāyāsrikūṭeṣu varānane yā
sthitā bhuvaneśāni dvidhā kuru maheśvarī
sthitā bhuvaneśāni dvidhā kuru maheśvarī
20.
he varānane he bhuvaneśāni he maheśvarī yā
kāmarājākhyavidyāyāḥ trikūṭeṣu sthitā tāṃ dvidhā kuru
kāmarājākhyavidyāyāḥ trikūṭeṣu sthitā tāṃ dvidhā kuru
20. O goddess with a lovely face, O ruler of the world, O great goddess, divide into two that which resides in the three peaks of the mantra known as kāmarāja.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामराजाख्यविद्यायाः (kāmarājākhyavidyāyāḥ) - of the mantra known as kāmarāja, of the wisdom named kāmarāja
- त्रिकूटेषु (trikūṭeṣu) - in the three peaks, in the three sections (of the mantra)
- वरानने (varānane) - O one with a lovely face
- या (yā) - she who, which
- स्थिता (sthitā) - residing, situated, standing
- भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O ruler of the world
- द्विधा (dvidhā) - in two parts, twofold
- कुरु (kuru) - make, do
- महेश्वरी (maheśvarī) - O great goddess, O Maheśvarī
Words meanings and morphology
कामराजाख्यविद्यायाः (kāmarājākhyavidyāyāḥ) - of the mantra known as kāmarāja, of the wisdom named kāmarāja
(noun)
feminine, singular of kāmarājākhyavidyā
kāmarājākhyavidyā - the mantra or wisdom known as kāmarāja
A karmadhāraya compound: kāmarāja + ākhyā + vidyā
Compound type : karmadhāraya (kāmarāja+ākhyā+vidyā)
- kāmarāja – Kāmarāja (a specific mantra or deity aspect)
noun (masculine)
A tatpurusha compound - ākhyā – named, known as, designation
noun (feminine) - vidyā – knowledge, wisdom, mantra
noun (feminine)
त्रिकूटेषु (trikūṭeṣu) - in the three peaks, in the three sections (of the mantra)
(adjective)
Locative, masculine, plural of trikūṭa
trikūta - having three peaks, three sections
A bahuvrihi compound: tri + kūṭa
Compound type : bahuvrihi (tri+kūṭa)
- tri – three
adjective (masculine) - kūṭa – peak, summit, section
noun (masculine)
वरानने (varānane) - O one with a lovely face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful or excellent face
A bahuvrihi compound: vara + ānana
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, lovely
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
या (yā) - she who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which
स्थिता (sthitā) - residing, situated, standing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthita
sthita - situated, standing, residing
Past Passive Participle
From root sthā
Root: sthā (class 1)
भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O ruler of the world
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - ruler of the worlds, goddess of the world
A tatpurusha compound: bhuvana + īśī
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
द्विधा (dvidhā) - in two parts, twofold
(indeclinable)
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
महेश्वरी (maheśvarī) - O great goddess, O Maheśvarī
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, supreme mistress
A karmadhāraya compound: mahat + īśvarī
Compound type : karmadhāraya (mahat+īśvarī)
- mahat – great
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)