ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-19
नन्दिकेश्वरविद्यां च षट्कूटा वैष्णवी भवेत् ।
दुर्वाससा पुरा देवि निष्कूटा पूजिता परा ॥१९॥
दुर्वाससा पुरा देवि निष्कूटा पूजिता परा ॥१९॥
19. nandikeśvaravidyāṁ ca ṣaṭkūṭā vaiṣṇavī bhavet ,
durvāsasā purā devi niṣkūṭā pūjitā parā.
durvāsasā purā devi niṣkūṭā pūjitā parā.
19.
nandikeśvaravidyāṃ ca ṣaṭkūṭā vaiṣṇavī bhavet
durvāsasā purā devi niṣkūṭā pūjitā parā
durvāsasā purā devi niṣkūṭā pūjitā parā
19.
devi,
nandikeśvaravidyāṃ ca ṣaṭkūṭā vaiṣṇavī bhavet,
purā durvāsasā niṣkūṭā parā pūjitā
nandikeśvaravidyāṃ ca ṣaṭkūṭā vaiṣṇavī bhavet,
purā durvāsasā niṣkūṭā parā pūjitā
19. O goddess, the six-peaked Vaiṣṇavī vidyā is the mantra of Nandikeśvara, and formerly the supreme niṣkūṭā was worshipped by Durvāsas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नन्दिकेश्वरविद्यां (nandikeśvaravidyāṁ) - the vidyā of Nandikeśvara
- च (ca) - and
- षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - six-peaked, having six parts
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavī
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
- दुर्वाससा (durvāsasā) - by Durvāsas
- पुरा (purā) - formerly, in ancient times
- देवि (devi) - O goddess
- निष्कूटा (niṣkūṭā) - niṣkūṭā (destitute of peaks, or a specific mantra form)
- पूजिता (pūjitā) - worshipped, adored
- परा (parā) - supreme, ultimate, highest
Words meanings and morphology
नन्दिकेश्वरविद्यां (nandikeśvaravidyāṁ) - the vidyā of Nandikeśvara
(noun)
Accusative, feminine, singular of nandikeśvaravidyā
nandikeśvaravidyā - vidyā of Nandikeśvara
Compound of nandikeśvara and vidyā
Compound type : tatpurusha (nandikeśvara+vidyā)
- nandikeśvara – Nandikeśvara, Nandi
proper noun (masculine)
Compound of nandika and īśvara - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
षट्कूटा (ṣaṭkūṭā) - six-peaked, having six parts
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣaṭkūṭā
ṣaṭkūṭā - six-peaked
Compound of ṣaṣ and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+kūṭa)
- ṣaṣ – six
adjective - kūṭa – peak, part of a mantra
noun (masculine)
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - pertaining to Viṣṇu, Vaiṣṇavī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - pertaining to Viṣṇu, female energy of Viṣṇu
Derived from viṣṇu
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दुर्वाससा (durvāsasā) - by Durvāsas
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of durvāsas
durvāsas - Durvāsas (name of a sage)
पुरा (purā) - formerly, in ancient times
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
निष्कूटा (niṣkūṭā) - niṣkūṭā (destitute of peaks, or a specific mantra form)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of niṣkūṭā
niṣkūṭā - niṣkūṭā
Compound of nis and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (nis+kūṭa)
- nis – out, without
indeclinable - kūṭa – peak, part
noun (masculine)
पूजिता (pūjitā) - worshipped, adored
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjita
pūjita - worshipped, adored
Past Passive Participle
pūj + ta
Root: pūj (class 10)
परा (parā) - supreme, ultimate, highest
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - other, supreme, highest