ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-18
चतुष्कूटा महाविद्या शङ्करेण प्रपूजिता ।
लोपामुद्रां पुनर्देवि विलिख्य तदनन्तरम् ॥१८॥
लोपामुद्रां पुनर्देवि विलिख्य तदनन्तरम् ॥१८॥
18. catuṣkūṭā mahāvidyā śaṅkareṇa prapūjitā ,
lopāmudrāṁ punardevi vilikhya tadanantaram.
lopāmudrāṁ punardevi vilikhya tadanantaram.
18.
catuṣkūṭā mahāvidyā śaṅkareṇa prapūjitā
lopāmudrāṃ punar devi vilikhya tadantaram
lopāmudrāṃ punar devi vilikhya tadantaram
18.
devi śaṅkareṇa prapūjitā catuṣkūṭā mahāvidyā,
lopāmudrāṃ punar vilikhya tadantaram
lopāmudrāṃ punar vilikhya tadantaram
18. O goddess, having written Lopāmudrā once again thereafter, the four-peaked mahāvidyā was worshipped by Śaṅkara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्कूटा (catuṣkūṭā) - four-peaked, having four corners or parts
- महाविद्या (mahāvidyā) - a supreme mantra or goddess form (great wisdom, great mantra, great goddess form)
- शङ्करेण (śaṅkareṇa) - by Śaṅkara
- प्रपूजिता (prapūjitā) - worshipped, fully adored
- लोपामुद्रां (lopāmudrāṁ) - the Lopāmudrā mantra (Lopāmudrā (name of a vidyā or sage))
- पुनर् (punar) - again, anew
- देवि (devi) - O goddess
- विलिख्य (vilikhya) - having written down
- तदन्तरम् (tadantaram) - after that, thereafter
Words meanings and morphology
चतुष्कूटा (catuṣkūṭā) - four-peaked, having four corners or parts
(adjective)
Nominative, feminine, singular of catuṣkūṭā
catuṣkūṭā - four-peaked, having four parts
Compound of catur and kūṭa
Compound type : bahuvrihi (catur+kūṭa)
- catur – four
adjective - kūṭa – peak, horn, part of a mantra
noun (masculine)
महाविद्या (mahāvidyā) - a supreme mantra or goddess form (great wisdom, great mantra, great goddess form)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvidyā
mahāvidyā - great knowledge, great mantra
Compound of mahat and vidyā
Compound type : karmadharaya (mahat+vidyā)
- mahat – great, large
adjective - vidyā – knowledge, mantra, science
noun (feminine)
शङ्करेण (śaṅkareṇa) - by Śaṅkara
(proper noun)
Instrumental, masculine, singular of śaṅkara
śaṅkara - Śaṅkara, Shiva
प्रपूजिता (prapūjitā) - worshipped, fully adored
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prapūjita
prapūjita - worshipped, adored
Past Passive Participle
pra + pūj + ta
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
लोपामुद्रां (lopāmudrāṁ) - the Lopāmudrā mantra (Lopāmudrā (name of a vidyā or sage))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lopāmudrā
lopāmudrā - Lopāmudrā
पुनर् (punar) - again, anew
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विलिख्य (vilikhya) - having written down
(indeclinable)
absolutive
vi + likh + ya
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
तदन्तरम् (tadantaram) - after that, thereafter
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tadantara
tadantara - subsequent, after that
Compound of tad and antara
Compound type : tatpurusha (tad+antara)
- tad – that
pronoun - antara – interval, other
noun (neuter)