ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-16
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि चतुष्कूटां च शाङ्करीम् ।
लोपामुद्रां द्वितीयां तु विलिख्य सुरवन्दिते ॥१६॥
लोपामुद्रां द्वितीयां तु विलिख्य सुरवन्दिते ॥१६॥
16. śṛṇu devi pravakṣyāmi catuṣkūṭāṁ ca śāṅkarīm ,
lopāmudrāṁ dvitīyāṁ tu vilikhya suravandite.
lopāmudrāṁ dvitīyāṁ tu vilikhya suravandite.
16.
śṛṇu devi pravakṣyāmi catuṣkūṭāṃ ca śāṅkarīm
lopāmudrāṃ dvitīyāṃ tu vilikhya suravandite
lopāmudrāṃ dvitīyāṃ tu vilikhya suravandite
16.
devi suravandite śṛṇu catuṣkūṭāṃ ca śāṅkarīṃ
dvitīyāṃ lopāmudrāṃ tu vilikhya pravakṣyāmi
dvitīyāṃ lopāmudrāṃ tu vilikhya pravakṣyāmi
16. O goddess, worshipped by the gods (suravandite), listen as I explain the four-peaked tradition of Śaṅkara, having first written down the second, Lopāmudrā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain (I will declare / I will explain)
- चतुष्कूटाम् (catuṣkūṭām) - four-peaked mantra (four-peaked)
- च (ca) - and
- शाङ्करीम् (śāṅkarīm) - the tradition or vidyā of Śaṅkara (pertaining to Śaṅkara)
- लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopāmudrā (formula or mantra) (Lopāmudrā)
- द्वितीयाम् (dvitīyām) - the second (second)
- तु (tu) - indeed (but, indeed)
- विलिख्य (vilikhya) - having inscribed or written (having written down)
- सुरवन्दिते (suravandite) - O goddess worshipped by the gods (O one worshipped by the gods)
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru
root śru, imperative active 2nd person singular
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will explain (I will declare / I will explain)
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛt) of pravac
pra + vac, future active 1st person singular
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
चतुष्कूटाम् (catuṣkūṭām) - four-peaked mantra (four-peaked)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of catuṣkūṭa
catuṣkūṭa - having four peaks
catur + kūṭa
Compound type : bahuvrihi (catur+kūṭa)
- catur – four
adjective (neuter) - kūṭa – peak, corner, section
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शाङ्करीम् (śāṅkarīm) - the tradition or vidyā of Śaṅkara (pertaining to Śaṅkara)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śāṅkara
śāṅkara - relating to Śaṅkara
śaṅkara + a
लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopāmudrā (formula or mantra) (Lopāmudrā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lopāmudrā
lopāmudrā - Lopāmudrā
द्वितीयाम् (dvitīyām) - the second (second)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dvitīya
dvitīya - second
तु (tu) - indeed (but, indeed)
(indeclinable)
विलिख्य (vilikhya) - having inscribed or written (having written down)
(indeclinable)
absolutive
vi + likh + tvā
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
Note: gerund / absolutive
सुरवन्दिते (suravandite) - O goddess worshipped by the gods (O one worshipped by the gods)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - worshipped by the gods
Past Passive Participle
sura + vandita
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – worshipped, praised
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root vand + ta
Root: vand (class 1)