ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-15
कामराजे भृगुं हित्वा तार्तीये शक्रगः शिवः ।
एषा विद्या वरारोहे त्रिपुरा सूर्यपूजिता ॥१५॥
एषा विद्या वरारोहे त्रिपुरा सूर्यपूजिता ॥१५॥
15. kāmarāje bhṛguṁ hitvā tārtīye śakragaḥ śivaḥ ,
eṣā vidyā varārohe tripurā sūryapūjitā.
eṣā vidyā varārohe tripurā sūryapūjitā.
15.
kāmarāje bhṛguṃ hitvā tṛtīye śakragaḥ śivaḥ
eṣā vidyā varārohe tripurā sūryapūjitā
eṣā vidyā varārohe tripurā sūryapūjitā
15.
varārohe eṣā vidyā tripurā sūryapūjitā
kāmarāje bhṛguṃ hitvā tṛtīye śakragaḥ śivaḥ
kāmarāje bhṛguṃ hitvā tṛtīye śakragaḥ śivaḥ
15. O beautiful-eyed one (varārohe), this is the vidyā of Tripurā, worshipped by the sun, where Bhrgu is left out in Kāmarāja, and Śiva goes to Śakra in the third.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामराजे (kāmarāje) - in the Kāmarāja section or syllable group (in the Kāmarāja)
- भृगुम् (bhṛgum) - the sage Bhrgu (or the letter representing him) (Bhrgu)
- हित्वा (hitvā) - excluding (having left, leaving aside)
- तृतीये (tṛtīye) - in the third place or part (in the third)
- शक्रगः (śakragaḥ) - referring to Śiva going to the position of Śakra (Indra) (gone to Indra)
- शिवः (śivaḥ) - Śiva
- एषा (eṣā) - this
- विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra)
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful one (addressed to the goddess) (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (goddess) (Tripurā)
- सूर्यपूजिता (sūryapūjitā) - worshipped by the sun
Words meanings and morphology
कामराजे (kāmarāje) - in the Kāmarāja section or syllable group (in the Kāmarāja)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - Kāmarāja
kāma + rāja
Compound type : tatpurusha (kāma+rāja)
- kāma – desire, love, Kāma
noun (masculine) - rāja – king, best
noun (masculine)
भृगुम् (bhṛgum) - the sage Bhrgu (or the letter representing him) (Bhrgu)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhrgu
हित्वा (hitvā) - excluding (having left, leaving aside)
(indeclinable)
absolutive
root hā + tvā
Root: hā (class 3)
Note: gerund / absolutive
तृतीये (tṛtīye) - in the third place or part (in the third)
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
शक्रगः (śakragaḥ) - referring to Śiva going to the position of Śakra (Indra) (gone to Indra)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śakraga
śakraga - gone to Indra
śakra + ga
Compound type : upapada (śakra+ga)
- śakra – Śakra, Indra
proper noun (masculine) - ga – going
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
शिवः (śivaḥ) - Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śiva
śiva - auspicious, Śiva
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
विद्या (vidyā) - the mantra (knowledge, mantra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, lore, mantra
Root: vid (class 2)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful one (addressed to the goddess) (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or form
vara + ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent
noun (feminine)
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (goddess) (Tripurā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā
tri + pura
Compound type : bahuvrihi (tri+pura)
- tri – three
adjective (neuter) - pura – city, town
noun (neuter)
सूर्यपूजिता (sūryapūjitā) - worshipped by the sun
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sūryapūjita
sūryapūjita - worshipped by the sun
Past Passive Participle
sūrya + pūjita
Compound type : tatpurusha (sūrya+pūjita)
- sūrya – sun
noun (masculine) - pūjita – worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
root pūj + ta
Root: pūj (class 10)