ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-14
इन्द्राराधितविद्येयं भुक्तिमुक्तिफलप्रदा ।
लोपामुद्राख्यविद्याया द्वितीयाया महेश्वरि ॥१४॥
लोपामुद्राख्यविद्याया द्वितीयाया महेश्वरि ॥१४॥
14. indrārādhitavidyeyaṁ bhuktimuktiphalapradā ,
lopāmudrākhyavidyāyā dvitīyāyā maheśvari.
lopāmudrākhyavidyāyā dvitīyāyā maheśvari.
14.
indra-ārdhita-vidyā iyam bhukti-mukti-phala-pradā
lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ dvitīyāyāḥ maheśvari
lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ dvitīyāyāḥ maheśvari
14.
maheśvari,
indra-ārādhita-vidyā iyam bhukti-mukti-phala-pradā lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ dvitīyāyāḥ (asti)
indra-ārādhita-vidyā iyam bhukti-mukti-phala-pradā lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ dvitīyāyāḥ (asti)
14. O great goddess, this mantra worshipped by Indra grants the fruits of both worldly enjoyment and liberation, being the second of the mantra known as lopāmudrā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्र-आर्धित (indra-ārdhita) - worshipped by Indra
- विद्या (vidyā) - mantra / knowledge
- इयम् (iyam) - this
- भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदा (bhukti-mukti-phala-pradā) - granting the fruits of enjoyment and liberation
- लोपामुद्रा-आख्य-विद्यायाः (lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ) - of the mantra known as lopāmudrā
- द्वितीयायाः (dvitīyāyāḥ) - of the second
- महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess
Words meanings and morphology
इन्द्र-आर्धित (indra-ārdhita) - worshipped by Indra
(adjective)
Nominative, feminine, singular of indra-ārādhita
indra-ārādhita - worshipped by Indra
Past Passive Participle
tatpurusha compound formed of indra and ārādhita
Compound type : tatpurusha (indra+ārādhita)
- indra – Indra (king of the gods)
proper noun (masculine) - ārādhita – worshipped, propitiated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From ā + rādh with ta suffix
Prefix: ā
Root: rādh (class 4)
विद्या (vidyā) - mantra / knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, mantra
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
भुक्ति-मुक्ति-फल-प्रदा (bhukti-mukti-phala-pradā) - granting the fruits of enjoyment and liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of bhukti-mukti-phala-prada
bhukti-mukti-phala-prada - granting the fruit of enjoyment and liberation
multi-tiered tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhukti+mukti+phala+prada)
- bhukti – enjoyment
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - mukti – liberation
noun (feminine)
Root: muc (class 6) - phala – fruit
noun (neuter) - prada – granting, giving
adjective (masculine)
From dā with a suffix
Root: dā (class 3)
लोपामुद्रा-आख्य-विद्यायाः (lopāmudrā-ākhya-vidyāyāḥ) - of the mantra known as lopāmudrā
(noun)
Ablative, feminine, singular of lopāmudrā-ākhya-vidyā
lopāmudrā-ākhya-vidyā - the mantra named lopāmudrā
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (lopāmudrā+ākhyā+vidyā)
- lopāmudrā – Lopāmudrā (name of a sage/goddess)
proper noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
द्वितीयायाः (dvitīyāyāḥ) - of the second
(adjective)
Ablative, feminine, singular of dvitīya
dvitīya - second
महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, supreme mistress
mahā + īśvarī