ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-12, verse-13
कामराजाख्यविद्याया हित्वा भूमिं तृतीयके ।
शक्तिकण्ठे स्थितां देवि चन्द्राधः कुरु तत्र च ॥१३॥
शक्तिकण्ठे स्थितां देवि चन्द्राधः कुरु तत्र च ॥१३॥
13. kāmarājākhyavidyāyā hitvā bhūmiṁ tṛtīyake ,
śaktikaṇṭhe sthitāṁ devi candrādhaḥ kuru tatra ca.
śaktikaṇṭhe sthitāṁ devi candrādhaḥ kuru tatra ca.
13.
kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ hitvā bhūmiṃ tṛtīyake
śakti-kaṇṭhe sthitāṃ devi candra-adhaḥ kuru tatra ca
śakti-kaṇṭhe sthitāṃ devi candra-adhaḥ kuru tatra ca
13.
devi,
kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ bhūmiṃ hitvā tṛtīyake śakti-kaṇṭhe sthitāṃ candra-adhaḥ tatra ca kuru
kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ bhūmiṃ hitvā tṛtīyake śakti-kaṇṭhe sthitāṃ candra-adhaḥ tatra ca kuru
13. O goddess, having abandoned the realm (or earth element) of the mantra known as kāmarāja, place the one situated at the neck of Śakti right below the moon in the third place.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामराज-आख्य-विद्यायाः (kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ) - of the mantra known as kāmarāja
- हित्वा (hitvā) - having left / having abandoned
- भूमिं (bhūmiṁ) - the earth element / ground / earth
- तृतीयके (tṛtīyake) - in the third
- शक्ति-कण्ठे (śakti-kaṇṭhe) - at the neck of Śakti
- स्थितां (sthitāṁ) - situated / residing
- देवि (devi) - O goddess
- चन्द्र-अधः (candra-adhaḥ) - below the moon
- कुरु (kuru) - make / do / place
- तत्र (tatra) - there
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
कामराज-आख्य-विद्यायाः (kāmarāja-ākhya-vidyāyāḥ) - of the mantra known as kāmarāja
(noun)
Ablative, feminine, singular of kāmarāja-ākhya-vidyā
kāmarāja-ākhya-vidyā - the mantra named kāmarāja
bahuvrihi or karmadhāraya compound leading to tatpurusha
Compound type : tatpurusha (kāmarāja+ākhyā+vidyā)
- kāmarāja – kāmarāja
proper noun (masculine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2) - vidyā – knowledge, mantra
noun (feminine)
हित्वा (hitvā) - having left / having abandoned
(indeclinable)
absolutive
root hā with tyvā/tvā suffix
Root: hā (class 3)
भूमिं (bhūmiṁ) - the earth element / ground / earth
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhūmi
bhūmi - earth, ground, place
तृतीयके (tṛtīyake) - in the third
(adjective)
Locative, masculine, singular of tṛtīyaka
tṛtīyaka - third
शक्ति-कण्ठे (śakti-kaṇṭhe) - at the neck of Śakti
(noun)
Locative, masculine, singular of śakti-kaṇṭha
śakti-kaṇṭha - neck of Śakti
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śakti+kaṇṭha)
- śakti – Śakti, power
noun (feminine) - kaṇṭha – neck
noun (masculine)
स्थितां (sthitāṁ) - situated / residing
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sthita
sthita - standing, situated
Past Passive Participle
From sthā with ta suffix
Root: sthā (class 1)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
चन्द्र-अधः (candra-adhaḥ) - below the moon
(adverb)
Compound type : tatpurusha (candra+adhas)
- candra – moon
noun (masculine) - adhas – below, under
indeclinable
कुरु (kuru) - make / do / place
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)