ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-8
अनेन सकला विद्याः कथयामि विशेषतः ।
शक्त्यर्णस्तुर्यवर्णोंऽयं कलमध्ये सुलोचने ॥८॥
शक्त्यर्णस्तुर्यवर्णोंऽयं कलमध्ये सुलोचने ॥८॥
8. anena sakalā vidyāḥ kathayāmi viśeṣataḥ ,
śaktyarṇasturyavarṇoṁ'yaṁ kalamadhye sulocane.
śaktyarṇasturyavarṇoṁ'yaṁ kalamadhye sulocane.
8.
anena sakalā vidyāḥ kathayāmi viśeṣataḥ
śaktyarṇasturyavarṇo'yaṃ kalamadhye sulocane
śaktyarṇasturyavarṇo'yaṃ kalamadhye sulocane
8.
sulocane anena sakalā vidyāḥ viśeṣataḥ kathayāmi
ayaṃ śaktyarṇaḥ turyavarṇaḥ kala-madhye
ayaṃ śaktyarṇaḥ turyavarṇaḥ kala-madhye
8. O lady with beautiful eyes, through this I speak of all the vidyas in detail. This fourth letter of the shakti group is situated within the kala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - by this, through this
- सकला (sakalā) - all, whole
- विद्याः (vidyāḥ) - vidyas, knowledges, mantras
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I speak
- विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, in detail
- शक्त्यर्णः (śaktyarṇaḥ) - letter/sound of shakti
- तुर्यवर्णः (turyavarṇaḥ) - fourth letter
- अयम् (ayam) - this
- कल-मध्ये (kala-madhye) - in the middle of kala, among the kalas
- सुलोचने (sulocane) - O lady with beautiful eyes
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - by this, through this
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of idam
idam - this
सकला (sakalā) - all, whole
(adjective)
Accusative, feminine, plural of sakala
sakala - whole, complete, all
विद्याः (vidyāḥ) - vidyas, knowledges, mantras
(noun)
Accusative, feminine, plural of vidyā
vidyā - knowledge, learning, wisdom, spell or mantra
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I speak
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, in detail
(indeclinable)
शक्त्यर्णः (śaktyarṇaḥ) - letter/sound of shakti
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaktyarṇa
śaktyarṇa - letter or sound representing shakti
Compound type : tatpurusha (śakti+arṇa)
- śakti – shakti, power, energy
noun (feminine) - arṇa – sound, letter, word
noun (masculine)
तुर्यवर्णः (turyavarṇaḥ) - fourth letter
(noun)
Nominative, masculine, singular of turyavarṇa
turyavarṇa - fourth letter
Compound type : karmadharaya (turya+varṇa)
- turya – fourth
adjective - varṇa – letter, sound, color
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
कल-मध्ये (kala-madhye) - in the middle of kala, among the kalas
(noun)
Locative, neuter, singular of kalamadhya
kalamadhya - middle of a digit/phase/part (kala)
Compound type : tatpurusha (kalā+madhya)
- kalā – digit, part, phase, art
noun (feminine) - madhya – middle, center
noun (neuter)
सुलोचने (sulocane) - O lady with beautiful eyes
(noun)
Vocative, feminine, singular of sulocanā
sulocanā - woman with beautiful eyes
Compound type : bahuvrihi (su+locana)
- su – good, beautiful
adjective - locana – eye
noun (neuter)