ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-9
वाग्भवं पञ्चवर्णं तु कामराजमथोच्यते ।
मादनं शिवचन्द्राद्यं शिवान्तं मीनलोचने ॥९॥
मादनं शिवचन्द्राद्यं शिवान्तं मीनलोचने ॥९॥
9. vāgbhavaṁ pañcavarṇaṁ tu kāmarājamathocyate ,
mādanaṁ śivacandrādyaṁ śivāntaṁ mīnalocane.
mādanaṁ śivacandrādyaṁ śivāntaṁ mīnalocane.
9.
vāgbhavaṃ pañcavarṇaṃ tu kāmarājamathocyate
mādanaṃ śivacandrādyaṃ śivāntaṃ mīnalocane
mādanaṃ śivacandrādyaṃ śivāntaṃ mīnalocane
9.
mīnalocane tu vāgbhavam pañcavarṇam atha kāmarājam
ucyate mādanam śiva-candra-ādyam śiva-antam
ucyate mādanam śiva-candra-ādyam śiva-antam
9. O lady with fish-like eyes, the Vagbhava is declared to be of five letters, and then the Kamaraja, followed by Madana, beginning with Shiva and Chandra, and ending with Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - Vagbhava (first kuta of the mantra)
- पञ्चवर्णम् (pañcavarṇam) - having five letters, five-lettered
- तु (tu) - but, and, indeed
- कामराजम् (kāmarājam) - Kamaraja (second kuta of the mantra)
- अथ (atha) - then, thereafter
- उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared, is said
- मादनम् (mādanam) - Madana (third kuta of the mantra)
- शिवचन्द्राद्यम् (śivacandrādyam) - beginning with Shiva and Chandra
- शिवान्तम् (śivāntam) - ending with Shiva
- मीनलोचने (mīnalocane) - O lady with fish-like eyes
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - Vagbhava (first kuta of the mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - Vagbhava (name of a mantra group/kuta)
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, existence, source
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
पञ्चवर्णम् (pañcavarṇam) - having five letters, five-lettered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pañcavarṇa
pañcavarṇa - consisting of five letters
Compound type : bahuvrihi (pañca+varṇa)
- pañca – five
adjective - varṇa – letter, sound
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
कामराजम् (kāmarājam) - Kamaraja (second kuta of the mantra)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāmarāja
kāmarāja - Kamaraja (king of desires, name of a mantra group)
Compound type : tatpurusha (kāma+rāja)
- kāma – desire, love, Kama
noun (masculine) - rāja – king, best among
noun (masculine)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
उच्यते (ucyate) - is spoken, is declared, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present passive (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)
मादनम् (mādanam) - Madana (third kuta of the mantra)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mādana
mādana - intoxicating, exciting, Madana
शिवचन्द्राद्यम् (śivacandrādyam) - beginning with Shiva and Chandra
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivacandrādya
śivacandrādya - beginning with Shiva and Chandra
Compound type : bahuvrihi (śiva+candra+ādya)
- śiva – Shiva
proper noun (masculine) - candra – moon, Chandra
proper noun (masculine) - ādya – beginning with, first
adjective
शिवान्तम् (śivāntam) - ending with Shiva
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivānta
śivānta - ending with Shiva
Compound type : bahuvrihi (śiva+anta)
- śiva – Shiva
proper noun (masculine) - anta – end, termination
noun (masculine)
मीनलोचने (mīnalocane) - O lady with fish-like eyes
(noun)
Vocative, feminine, singular of mīnalocanā
mīnalocanā - woman with fish-like eyes
Compound type : bahuvrihi (mīna+locana)
- mīna – fish
noun (masculine) - locana – eye
noun (neuter)