ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-7
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि बीजं कामेश्वरीमतम् ।
सकला भुवनेशानि कामेशीबीजमुत्तमम् ॥७॥
सकला भुवनेशानि कामेशीबीजमुत्तमम् ॥७॥
7. śṛṇu devi pravakṣyāmi bījaṁ kāmeśvarīmatam ,
sakalā bhuvaneśāni kāmeśībījamuttamam.
sakalā bhuvaneśāni kāmeśībījamuttamam.
7.
śṛṇu devi pravakṣyāmi bījaṃ kāmeśvarīmatam
sakalā bhuvaneśāni kāmeśībījamuttamam
sakalā bhuvaneśāni kāmeśībījamuttamam
7.
devi bhuvaneśāni śṛṇu pravakṣyāmi
kāmeśvarīmatam bījam sakalā kāmeśībījam uttamam
kāmeśvarīmatam bījam sakalā kāmeśībījam uttamam
7. O goddess, ruler of the worlds, listen. I will declare the supreme seed-mantra of Kameshvari, which is the doctrine of Kameshvara and the source of all manifestations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
- बीजम् (bījam) - seed, seed-mantra
- कामेश्वरीमतम् (kāmeśvarīmatam) - opinion of Kameshvari, doctrine of Kameshvari
- सकला (sakalā) - all, complete, with all parts/manifestations
- भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O ruler of the worlds
- कामेशीबीजम् (kāmeśībījam) - seed-mantra of Kameshvari
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, female deity
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
बीजम् (bījam) - seed, seed-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seminal source, seed-mantra
कामेश्वरीमतम् (kāmeśvarīmatam) - opinion of Kameshvari, doctrine of Kameshvari
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāmeśvarīmata
kāmeśvarīmata - doctrine or view of Kameshvari
Compound type : tatpurusha (kāmeśvarī+mata)
- kāmeśvarī – Kameshvari (mistress of desires)
noun (feminine) - mata – thought, opinion, doctrine
noun (neuter)
Past Passive Participle
from man root
Root: man (class 4)
सकला (sakalā) - all, complete, with all parts/manifestations
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sakala
sakala - whole, complete, all
भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O ruler of the worlds
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhuvaneśī
bhuvaneśī - mistress of the worlds
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśī)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
कामेशीबीजम् (kāmeśībījam) - seed-mantra of Kameshvari
(noun)
Accusative, neuter, singular of kāmeśībīja
kāmeśībīja - seed-mantra of Kameshvari
Compound type : tatpurusha (kāmeśī+bīja)
- kāmeśī – Kameshvari
noun (feminine) - bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme