ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-6
इच्छारूपेण कामस्तु सर्वत्र परमेश्वरि ।
तस्मान्मादनव्याख्यातमेतद्वै मेरुमण्डलम् ॥६॥
तस्मान्मादनव्याख्यातमेतद्वै मेरुमण्डलम् ॥६॥
6. icchārūpeṇa kāmastu sarvatra parameśvari ,
tasmānmādanavyākhyātametadvai merumaṇḍalam.
tasmānmādanavyākhyātametadvai merumaṇḍalam.
6.
icchārūpeṇa kāmaḥ tu sarvatra parameśvari
tasmāt mādanavyākhyātam etat vai merumaṇḍalam
tasmāt mādanavyākhyātam etat vai merumaṇḍalam
6.
parameśvari,
kāmaḥ tu sarvatra icchārūpeṇa,
tasmāt etat vai merumaṇḍalam mādanavyākhyātam
kāmaḥ tu sarvatra icchārūpeṇa,
tasmāt etat vai merumaṇḍalam mādanavyākhyātam
6. O Parameshvari, desire everywhere is in the form of will. Therefore, this indeed is explained as the Merumandala related to excitation (mādana).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इच्छारूपेण (icchārūpeṇa) - by the form of will/desire
- कामः (kāmaḥ) - desire, Kāma (god of love)
- तु (tu) - but, indeed, however
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess!
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- मादनव्याख्यातम् (mādanavyākhyātam) - explained as mādana (causing excitation/love-intoxication)
- एतत् (etat) - this
- वै (vai) - indeed, certainly
- मेरुमण्डलम् (merumaṇḍalam) - the circle/realm of Meru
Words meanings and morphology
इच्छारूपेण (icchārūpeṇa) - by the form of will/desire
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of icchārūpa
icchārūpa - having the form of will or desire
Compound of icchā and rūpa
Compound type : bahuvrihi (icchā+rūpa)
- icchā – wish, desire, will
noun (feminine) - rūpa – form
noun (neuter)
कामः (kāmaḥ) - desire, Kāma (god of love)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, love, Kāma
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess!
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, Parameshvari
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
मादनव्याख्यातम् (mādanavyākhyātam) - explained as mādana (causing excitation/love-intoxication)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mādanavyākhyāta
mādanavyākhyāta - explained as mādana
Past Passive Participle
Compound of mādana and vyākhyāta
Compound type : tatpurusha (mādana+vyākhyāta)
- mādana – intoxicating, exciting, exhilarating
adjective (neuter)
Root: mad (class 4) - vyākhyāta – explained, expounded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefixes: vi+ā
Root: khyā (class 2)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
मेरुमण्डलम् (merumaṇḍalam) - the circle/realm of Meru
(noun)
Nominative, neuter, singular of merumaṇḍala
merumaṇḍala - circle or realm of Meru
Compound of meru and maṇḍala
Compound type : tatpurusha (meru+maṇḍala)
- meru – Mount Meru
proper noun (masculine) - maṇḍala – circle, orb, realm
noun (neuter)