ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-5
मायाविकाररूपेण षट्कोणाश्रयरूपिणी ।
हकारो व्योमरूपत्वाद् बिन्दुश्च मुखमण्डले ॥५॥
हकारो व्योमरूपत्वाद् बिन्दुश्च मुखमण्डले ॥५॥
5. māyāvikārarūpeṇa ṣaṭkoṇāśrayarūpiṇī ,
hakāro vyomarūpatvād binduśca mukhamaṇḍale.
hakāro vyomarūpatvād binduśca mukhamaṇḍale.
5.
māyāvikārarūpeṇa ṣaṭkoṇāśrayarūpiṇī hakāraḥ
vyomarūpatvāt binduḥ ca mukha-maṇḍale
vyomarūpatvāt binduḥ ca mukha-maṇḍale
5.
māyāvikārarūpeṇa ṣaṭkoṇāśrayarūpiṇī,
hakāraḥ vyomarūpatvāt,
binduḥ ca mukha-maṇḍale
hakāraḥ vyomarūpatvāt,
binduḥ ca mukha-maṇḍale
5. In the form of the transformation of māyā, it is female and has the support of a hexagon. The letter ha represents the form of space, and the bindu is in the circle of the face.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाविकाररूपेण (māyāvikārarūpeṇa) - by the form of the transformation of māyā
- षट्कोणाश्रयरूपिणी (ṣaṭkoṇāśrayarūpiṇī) - having the form of resting on a hexagon
- हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
- व्योमरूपत्वात् (vyomarūpatvāt) - because of being in the form of space/ether
- बिन्दुः (binduḥ) - the bindu (dot)
- च (ca) - and
- मुख-मण्डले (mukha-maṇḍale) - in the circle of the face
Words meanings and morphology
मायाविकाररूपेण (māyāvikārarūpeṇa) - by the form of the transformation of māyā
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of māyāvikārarūpa
māyāvikārarūpa - having the form of the transformation of māyā
Compound of māyā, vikāra, and rūpa
Compound type : tatpurusha (māyāvikāra+rūpa)
- māyāvikāra – transformation of māyā
noun (masculine)
Compound of māyā and vikāra - rūpa – form, shape
noun (neuter)
षट्कोणाश्रयरूपिणी (ṣaṭkoṇāśrayarūpiṇī) - having the form of resting on a hexagon
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣaṭkoṇāśrayarūpin
ṣaṭkoṇāśrayarūpin - having the form of resting on a hexagon
Compound
Compound type : bahuvrihi (ṣaṭkoṇāśraya+rūpin)
- ṣaṭkoṇāśraya – support of a hexagon
noun (masculine)
Compound of ṣaṭkoṇa and āśraya - rūpin – having the form of
adjective (masculine)
हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
(noun)
Nominative, masculine, singular of hakāra
hakāra - the letter ha
व्योमरूपत्वात् (vyomarūpatvāt) - because of being in the form of space/ether
(noun)
Ablative, neuter, singular of vyomarūpatvā
vyomarūpatvā - state of having the form of ether/space
Compound of vyoma-rūpa and -tva
Compound type : tatpurusha (vyomarūpa+tva)
- vyomarūpa – form of space
noun (neuter)
Compound of vyoman and rūpa - tva – ness, state of
noun (neuter)
बिन्दुः (binduḥ) - the bindu (dot)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bindu
bindu - drop, dot, bindu
च (ca) - and
(indeclinable)
मुख-मण्डले (mukha-maṇḍale) - in the circle of the face
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha-maṇḍala
mukha-maṇḍala - circle of the face
Compound of mukha and maṇḍala
Compound type : tatpurusha (mukha+maṇḍala)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - maṇḍala – circle, orb, disk
noun (neuter)