ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-4
त्रिकोणरूपी वह्निः स्यात्त्रिकोणत्वात्परा शिवा ।
एकारश्च रकारश्च ईकारश्च त्रयं भवेत् ॥४॥
एकारश्च रकारश्च ईकारश्च त्रयं भवेत् ॥४॥
4. trikoṇarūpī vahniḥ syāttrikoṇatvātparā śivā ,
ekāraśca rakāraśca īkāraśca trayaṁ bhavet.
ekāraśca rakāraśca īkāraśca trayaṁ bhavet.
4.
trikoṇarūpī vahniḥ syāt trikoṇatvāt parā śivā
ekāraḥ ca rakāraḥ ca īkāraḥ ca trayam bhavet
ekāraḥ ca rakāraḥ ca īkāraḥ ca trayam bhavet
4.
vahniḥ trikoṇarūpī syāt,
trikoṇatvāt parā śivā,
ekāraḥ ca rakāraḥ ca īkāraḥ ca trayam bhavet
trikoṇatvāt parā śivā,
ekāraḥ ca rakāraḥ ca īkāraḥ ca trayam bhavet
4. The fire takes the form of a triangle, and because of its triangular nature, supreme Shiva is also triangular. The letters e, ra, and ī together form this triad.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणरूपी (trikoṇarūpī) - having the form of a triangle, triangular
- वह्निः (vahniḥ) - fire
- स्यात् (syāt) - should be, may be, is
- त्रिकोणत्वात् (trikoṇatvāt) - from the state of being a triangle, because of triangularity
- परा (parā) - supreme, transcendent
- शिवा (śivā) - Shiva (feminine), auspicious goddess
- एकारः (ekāraḥ) - the letter e
- च (ca) - and
- रकारः (rakāraḥ) - the letter ra
- च (ca) - and
- ईकारः (īkāraḥ) - the letter ī
- च (ca) - and
- त्रयम् (trayam) - triad, group of three
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
Words meanings and morphology
त्रिकोणरूपी (trikoṇarūpī) - having the form of a triangle, triangular
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trikoṇarūpin
trikoṇarūpin - having the form of a triangle
Compound of trikoṇa and rūpin
Compound type : bahuvrihi (trikoṇa+rūpin)
- trikoṇa – triangle
noun (neuter) - rūpin – having the form of, embodied
adjective (masculine)
वह्निः (vahniḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
Root: vah (class 1)
स्यात् (syāt) - should be, may be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of as
Root: as (class 2)
त्रिकोणत्वात् (trikoṇatvāt) - from the state of being a triangle, because of triangularity
(noun)
Ablative, neuter, singular of trikoṇatvā
trikoṇatvā - triangularity, state of being a triangle
Derived from trikoṇa with -tva suffix
परा (parā) - supreme, transcendent
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, higher, other
शिवा (śivā) - Shiva (feminine), auspicious goddess
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious, female Shiva
एकारः (ekāraḥ) - the letter e
(noun)
Nominative, masculine, singular of ekāra
ekāra - the letter e
च (ca) - and
(indeclinable)
रकारः (rakāraḥ) - the letter ra
(noun)
Nominative, masculine, singular of rakāra
rakāra - the letter ra
च (ca) - and
(indeclinable)
ईकारः (īkāraḥ) - the letter ī
(noun)
Nominative, masculine, singular of īkāra
īkāra - the letter ī
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयम् (trayam) - triad, group of three
(noun)
Nominative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)