ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-2
चतुरस्रं च कोदण्डं त्रिकोणं तत्पुटं मुखम् ।
निरालाम्बं तवाऽऽख्यातमेतद्ब्रह्माण्डमण्डलम् ॥२॥
निरालाम्बं तवाऽऽख्यातमेतद्ब्रह्माण्डमण्डलम् ॥२॥
2. caturasraṁ ca kodaṇḍaṁ trikoṇaṁ tatpuṭaṁ mukham ,
nirālāmbaṁ tavā''khyātametadbrahmāṇḍamaṇḍalam.
nirālāmbaṁ tavā''khyātametadbrahmāṇḍamaṇḍalam.
2.
caturasram ca kodaṇḍam trikoṇam tat-puṭam mukham
nirālambam tava ākhyātam etat brahmāṇḍa-maṇḍalam
nirālambam tava ākhyātam etat brahmāṇḍa-maṇḍalam
2.
caturasram ca kodaṇḍam trikoṇam tat puṭam mukham
nirālambam tava ākhyātam etat brahmāṇḍa-maṇḍalam
nirālambam tava ākhyātam etat brahmāṇḍa-maṇḍalam
2. The square, the bow (kodaṇḍa), the triangle, that cavity, the mouth, and the supportless are declared to you as this cosmic realm.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुरस्रम् (caturasram) - the square, quadrangular figure
- च (ca) - and
- कोदण्डम् (kodaṇḍam) - the bow (kodaṇḍa)
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangle
- तत्-पुटम् (tat-puṭam) - that cavity, that fold or covering
- मुखम् (mukham) - the mouth, opening
- निरालम्बम् (nirālambam) - supportless, without any other support
- तव (tava) - to you, your
- आख्यातम् (ākhyātam) - declared, told, spoken
- एतत् (etat) - this
- ब्रह्माण्ड-मण्डलम् (brahmāṇḍa-maṇḍalam) - the cosmic circle, the realm of the universe
Words meanings and morphology
चतुरस्रम् (caturasram) - the square, quadrangular figure
(noun)
Nominative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
Compound type : bahuvrihi (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, angle
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
कोदण्डम् (kodaṇḍam) - the bow (kodaṇḍa)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kodaṇḍa
kodaṇḍa - bow
त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangle
(noun)
Nominative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - three-cornered, triangle
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
तत्-पुटम् (tat-puṭam) - that cavity, that fold or covering
(noun)
Nominative, neuter, singular of tadpuṭa
tadpuṭa - that cavity or fold
Compound type : tatpurusha (tad+puṭa)
- tad – that
pronoun (neuter) - puṭa – cavity, fold, vessel
noun (neuter)
मुखम् (mukham) - the mouth, opening
(noun)
Nominative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
निरालम्बम् (nirālambam) - supportless, without any other support
(adjective)
Nominative, neuter, singular of nirālamba
nirālamba - supportless
Compound type : bahuvrihi (nis+ālamba)
- nis – out, without
indeclinable - ālamba – support, prop
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lamb (class 1)
तव (tava) - to you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
आख्यातम् (ākhyātam) - declared, told, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ākhyāta
ākhyāta - told, declared, named
Past Passive Participle
From root khyā with ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
ब्रह्माण्ड-मण्डलम् (brahmāṇḍa-maṇḍalam) - the cosmic circle, the realm of the universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahmāṇḍamaṇḍala
brahmāṇḍamaṇḍala - circle or realm of the universe
Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+maṇḍala)
- brahmāṇḍa – universe
noun (neuter) - maṇḍala – circle, realm, disk
noun (neuter)