ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-11, verse-1
एभिर्वर्णैस्तु देवेशि त्रिपुरा कथ्यतेऽधुना ।
नवाक्षरो महामेरुरयं ब्रह्माण्डगोलकः ॥१॥
नवाक्षरो महामेरुरयं ब्रह्माण्डगोलकः ॥१॥
1. ebhirvarṇaistu deveśi tripurā kathyate'dhunā ,
navākṣaro mahāmerurayaṁ brahmāṇḍagolakaḥ.
navākṣaro mahāmerurayaṁ brahmāṇḍagolakaḥ.
1.
ebhiḥ varṇaiḥ tu deva-īśi tripurā kathyate adhunā
nava-akṣaraḥ mahā-meruḥ ayam brahmāṇḍa-golakaḥ
nava-akṣaraḥ mahā-meruḥ ayam brahmāṇḍa-golakaḥ
1.
deva-īśi ebhiḥ varṇaiḥ tu tripurā adhunā kathyate
ayam nava-akṣaraḥ mahā-meruḥ brahmāṇḍa-golakaḥ
ayam nava-akṣaraḥ mahā-meruḥ brahmāṇḍa-golakaḥ
1. O goddess, by means of these letters, Tripurā is now described. This nine-syllabled Mahāmeru is the sphere of the universe.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एभिः (ebhiḥ) - by these, with these
- वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters, with syllables
- तु (tu) - but, and, indeed
- देव-ईशि (deva-īśi) - O queen of the gods, O divine mistress
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (goddess)
- कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken of, is described
- अधुना (adhunā) - now, at this time
- नव-अक्षरः (nava-akṣaraḥ) - having nine syllables, nine-syllabled
- महा-मेरुः (mahā-meruḥ) - Mahāmeru (great Meru)
- अयम् (ayam) - this
- ब्रह्माण्ड-गोलकः (brahmāṇḍa-golakaḥ) - the globe of the universe, cosmic sphere
Words meanings and morphology
एभिः (ebhiḥ) - by these, with these
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of idam
idam - this
वर्णैः (varṇaiḥ) - by letters, with syllables
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, syllable, color, class
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
देव-ईशि (deva-īśi) - O queen of the gods, O divine mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (name of a goddess)
कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken of, is described
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
अधुना (adhunā) - now, at this time
(indeclinable)
नव-अक्षरः (nava-akṣaraḥ) - having nine syllables, nine-syllabled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of navākṣara
navākṣara - consisting of nine syllables
Compound type : bahuvrihi (nava+akṣara)
- nava – nine
adjective - akṣara – syllable, letter
noun (neuter)
महा-मेरुः (mahā-meruḥ) - Mahāmeru (great Meru)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahāmeru
mahāmeru - great Meru
Compound type : karmadharaya (mahā+meru)
- mahā – great
adjective - meru – Meru (mountain)
proper noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
ब्रह्माण्ड-गोलकः (brahmāṇḍa-golakaḥ) - the globe of the universe, cosmic sphere
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahmāṇḍagolaka
brahmāṇḍagolaka - globe of the universe
Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+golaka)
- brahmāṇḍa – universe, egg of Brahma
noun (neuter) - golaka – globe, sphere
noun (masculine)