ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-90
चक्रत्रिसंधिभागेषु भुवनाध्वा व्यवस्थितः ।
वर्णाध्वा मातृकारूपी कथयामि तवानघे ॥९०॥
वर्णाध्वा मातृकारूपी कथयामि तवानघे ॥९०॥
90. cakratrisaṁdhibhāgeṣu bhuvanādhvā vyavasthitaḥ ,
varṇādhvā mātṛkārūpī kathayāmi tavānaghe.
varṇādhvā mātṛkārūpī kathayāmi tavānaghe.
90.
cakratrisandhibhāgeṣu bhuvanādhvā vyavasthitaḥ
varṇādhvā mātṛkārūpī kathayāmi tavānaghe
varṇādhvā mātṛkārūpī kathayāmi tavānaghe
90.
anaghe tavābhigatam bhuvanādhvā cakra-tri-sandhi-bhāgeṣu vyavasthitaḥ,
mātṛkā-rūpī varṇādhvā ca,
(tam) kathayāmi.
mātṛkā-rūpī varṇādhvā ca,
(tam) kathayāmi.
90. O sinless one, the path of the worlds (bhuvanādhvā) is established in the junctions of the triad of wheels, and the path of letters (varṇādhvā) takes the form of mātṛkā - (which) I shall describe to you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रत्रिसन्धिभागेषु (cakratrisandhibhāgeṣu) - in the junctions or meeting points of the three wheels of the cakra (in the parts of the junction of the triad of wheels)
- भुवनाध्वा (bhuvanādhvā) - the cosmic path or course encompassing the various worlds (the path of the worlds)
- व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - located or arranged (established, situated, fixed)
- वर्णाध्वा (varṇādhvā) - the pathway associated with the letters of the alphabet (the path of letters)
- मातृकारूपी (mātṛkārūpī) - appearing as the primal matrix of sounds (mātṛkā) (having the form of mātṛkā)
- कथयामि (kathayāmi) - I am explaining (I tell, I narrate, I speak)
- तवानघे (tavānaghe) - addressed to the pure goddess (to you, O sinless one)
Words meanings and morphology
चक्रत्रिसन्धिभागेषु (cakratrisandhibhāgeṣu) - in the junctions or meeting points of the three wheels of the cakra (in the parts of the junction of the triad of wheels)
(noun)
Locative, masculine, plural of cakratrisandhibhāga
cakratrisandhibhāga - part of the junction of the triad of wheels
A tatpurusha compound: cakra (wheel) + tri (three) + sandhi (junction) + bhāga (part)
Compound type : tatpurusha (cakra+trisandhibhāga)
- cakra – wheel, cakra, mystical diagram
noun (neuter) - trisandhibhāga – part of the threefold junction
noun (masculine)
A tatpurusha compound: tri (three) + sandhi (junction) + bhāga (part)
भुवनाध्वा (bhuvanādhvā) - the cosmic path or course encompassing the various worlds (the path of the worlds)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhuvanādhvan
bhuvanādhvan - path of the worlds
A tatpurusha compound: bhuvana (world) + adhvan (path)
Compound type : tatpurusha (bhuvana+adhvan)
- bhuvana – world, realm, universe
noun (neuter) - adhvan – path, way, journey, road
noun (masculine)
व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - located or arranged (established, situated, fixed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, resting
Past Passive Participle
vi + ava + sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
वर्णाध्वा (varṇādhvā) - the pathway associated with the letters of the alphabet (the path of letters)
(noun)
Nominative, masculine, singular of varṇādhvan
varṇādhvan - path of letters
A tatpurusha compound: varṇa (letter) + adhvan (path)
Compound type : tatpurusha (varṇa+adhvan)
- varṇa – letter, sound, color, class
noun (masculine) - adhvan – path, way
noun (masculine)
मातृकारूपी (mātṛkārūpī) - appearing as the primal matrix of sounds (mātṛkā) (having the form of mātṛkā)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mātṛkārūpin
mātṛkārūpin - having the form of mātṛkā
A bahuvrihi compound: mātṛkā (matrix/sounds) + rūpin (having the form of)
Compound type : bahuvrihi (mātṛkā+rūpin)
- mātṛkā – mātṛkā, divine matrix of sounds, alphabet personified
noun (feminine) - rūpin – having the form of, embodied as
adjective (masculine)
कथयामि (kathayāmi) - I am explaining (I tell, I narrate, I speak)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
Class 10 ubhayapada root
Root: kath (class 10)
तवानघे (tavānaghe) - addressed to the pure goddess (to you, O sinless one)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure
na + agha (sin)
Note: Combines with te (tava/to you, or te as genitive pronoun yava) via sandhi tavānaghe.