ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-89
असंमिश्चक्रे षड्ध्वानो वर्तन्ते वीरवन्दिते ।
चक्रपत्रेषु देवेशि पदाध्वा तु निगद्यते ॥८९॥
चक्रपत्रेषु देवेशि पदाध्वा तु निगद्यते ॥८९॥
89. asṁmiścakre ṣaḍdhvāno vartante vīravandite ,
cakrapatreṣu deveśi padādhvā tu nigadyate.
cakrapatreṣu deveśi padādhvā tu nigadyate.
89.
asmin cakre ṣaḍdhvāno vartante vīravandite
cakrapatreṣu deveśi padādhvā tu nigadyate
cakrapatreṣu deveśi padādhvā tu nigadyate
89.
vīravandite deveśi asmin cakre ṣaḍdhvānaḥ vartante,
cakrapatreṣu tu padādhvā nigadyate
cakrapatreṣu tu padādhvā nigadyate
89. O goddess (deveśi), worshipped by heroes, six paths (ṣaḍdhvānaḥ) exist within this mystical diagram (cakra), and the path of the foot (padādhvā) is declared to be on the petals of the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्मिन् (asmin) - in this
- चक्रे (cakre) - in the cakra, in the wheel, in the diagram
- षड्ध्वानो (ṣaḍdhvāno) - six paths
- वर्तन्ते (vartante) - exist, remain, occur
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O one worshipped by heroes
- चक्रपत्रेषु (cakrapatreṣu) - on the petals of the cakra
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O queen of the gods
- पदाध्वा (padādhvā) - the path of the foot, the foot-path
- तु (tu) - but, and, indeed
- निगद्यते (nigadyate) - is declared, is spoken, is stated
Words meanings and morphology
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
चक्रे (cakre) - in the cakra, in the wheel, in the diagram
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, mystical diagram
षड्ध्वानो (ṣaḍdhvāno) - six paths
(noun)
Nominative, masculine, plural of ṣaḍdhvān
ṣaḍdhvan - six paths
Compound of ṣaṣ and dhvan
Compound type : karmadharaya (ṣaṣ+dhvan)
- ṣaṣ – six
adjective - dhvan – path, course, way
noun (masculine)
वर्तन्ते (vartante) - exist, remain, occur
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vṛt
Root: vṛt (class 1)
वीरवन्दिते (vīravandite) - O one worshipped by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravanditā
vīravanditā - worshipped by heroes
Past Passive Participle
Compound of vīra and vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped, adored
adjective
Past Passive Participle
Root: vand (class 1)
चक्रपत्रेषु (cakrapatreṣu) - on the petals of the cakra
(noun)
Locative, neuter, plural of cakrapatra
cakrapatra - petal of the cakra
Compound of cakra and patra
Compound type : tatpurusha (cakra+patra)
- cakra – wheel, cakra
noun (neuter) - patra – leaf, petal
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods, queen of the gods
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – female ruler, mistress, goddess
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
पदाध्वा (padādhvā) - the path of the foot, the foot-path
(noun)
Nominative, masculine, singular of padādhvan
padādhvan - path of the foot
Compound of pada and adhvan
Compound type : tatpurusha (pada+adhvan)
- pada – foot, step, word, position
noun (neuter) - adhvan – path, way, road
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
निगद्यते (nigadyate) - is declared, is spoken, is stated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nigad
Prefix: ni
Root: gad (class 1)