ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-9
हकारः परमेशानि शिवरूपी यतस्तदा ।
तस्यार्धांङ्गं महाशक्तिर्हकारार्धस्वरूपिणी ॥९॥
तस्यार्धांङ्गं महाशक्तिर्हकारार्धस्वरूपिणी ॥९॥
9. hakāraḥ parameśāni śivarūpī yatastadā ,
tasyārdhāṁṅgaṁ mahāśaktirhakārārdhasvarūpiṇī.
tasyārdhāṁṅgaṁ mahāśaktirhakārārdhasvarūpiṇī.
9.
hakāraḥ parameśāni śivarūpī yatas tadā
tasyārdhāṅgaṃ mahāśaktir hakārārdhasvarūpiṇī
tasyārdhāṅgaṃ mahāśaktir hakārārdhasvarūpiṇī
9.
parameśāni,
yataḥ hakāraḥ śivarūpī tadā tasya ardhaṅgam mahāśaktiḥ (asmāt) hakārārdhasvarūpiṇī
yataḥ hakāraḥ śivarūpī tadā tasya ardhaṅgam mahāśaktiḥ (asmāt) hakārārdhasvarūpiṇī
9. O supreme goddess, since the letter ha represents Shiva, the great power (Mahāśakti) who embodies the half-form of that letter is His very half.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- शिवरूपी (śivarūpī) - embodied as Shiva (having the form of Shiva)
- यतः (yataḥ) - since (because, since, from which)
- तदा (tadā) - therefore, thus (then, at that time)
- तस्यार्धाङ्गम् (tasyārdhāṅgam) - His half-body (His half-limb, His half-body)
- महाशक्तिः (mahāśaktiḥ) - the supreme goddess Mahāśakti (the great power, Mahāśakti)
- हकारार्धस्वरूपिणी (hakārārdhasvarūpiṇī) - embodying the half-form of the letter ha (having the nature of the half of the letter ha)
Words meanings and morphology
हकारः (hakāraḥ) - the letter ha
(noun)
Nominative, masculine, singular of hakāra
hakāra - the letter ha
ha + kāra
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme female ruler, supreme goddess
parameśa + ānī
Compound type : tatpurusha (parama+īśa)
- parama – supreme, highest
adjective - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
शिवरूपी (śivarūpī) - embodied as Shiva (having the form of Shiva)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śivarūpin
śivarūpin - having the form of Shiva
śiva + rūpa + in
Compound type : bahuvrihi (śiva+rūpa)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - rūpa – form
noun (neuter)
यतः (yataḥ) - since (because, since, from which)
(indeclinable)
yad + tas
तदा (tadā) - therefore, thus (then, at that time)
(indeclinable)
tad + dā
तस्यार्धाङ्गम् (tasyārdhāṅgam) - His half-body (His half-limb, His half-body)
(noun)
Nominative, neuter, singular of tasyārdhāṅga
tasyārdhāṅga - half-body of him
tasya + ardha + aṅga
Compound type : tatpurusha (ardha+aṅga)
- ardha – half
adjective (masculine) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
महाशक्तिः (mahāśaktiḥ) - the supreme goddess Mahāśakti (the great power, Mahāśakti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāśakti
mahāśakti - great power or energy
mahā + śakti
Compound type : karmadhāraya (mahā+śakti)
- mahā – great
adjective - śakti – power, energy, goddess
noun (feminine)
हकारार्धस्वरूपिणी (hakārārdhasvarūpiṇī) - embodying the half-form of the letter ha (having the nature of the half of the letter ha)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hakārārdhasvarūpiṇī
hakārārdhasvarūpiṇī - having the form of the half of the letter ha
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (hakāra+ardha+svarūpiṇī)
- hakāra – the letter ha
noun (masculine) - ardha – half
adjective (masculine) - svarūpiṇī – having the form of
adjective (feminine)
svarūpa + in