ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-8
बिन्दुत्रयसमायोगान् महात्रिपुरसुन्दरी ।
नादरूपेण सा देवी हकारार्धस्वरूपिणी ॥८॥
नादरूपेण सा देवी हकारार्धस्वरूपिणी ॥८॥
8. bindutrayasamāyogān mahātripurasundarī ,
nādarūpeṇa sā devī hakārārdhasvarūpiṇī.
nādarūpeṇa sā devī hakārārdhasvarūpiṇī.
8.
bindutrayasamāyogāt mahātripurasundarī
nādarūpeṇa sā devī hakārārdhasvarūpiṇī
nādarūpeṇa sā devī hakārārdhasvarūpiṇī
8.
sā mahātripurasundarī devī bindutrayasamāyogāt
nādarūpeṇa hakārārdhasvarūpiṇī
nādarūpeṇa hakārārdhasvarūpiṇī
8. That goddess, Mahātripurasundarī, takes the form of sound through the union of the three points, embodying the half-form of the letter ha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुत्रयसमायोगात् (bindutrayasamāyogāt) - from the union of the three bindus (representing creation, preservation, and dissolution) (from the union of the three points)
- महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - the supreme goddess Mahātripurasundarī (Mahātripurasundarī (great goddess of beauty across the three worlds))
- नादरूपेण (nādarūpeṇa) - in the form of primordial sound or nāda (in the form of sound)
- सा (sā) - she (the goddess) (she, that)
- देवी (devī) - the goddess (goddess)
- हकारार्धस्वरूपिणी (hakārārdhasvarūpiṇī) - embodying the half-form of the letter ha (having the nature of the half of the letter ha)
Words meanings and morphology
बिन्दुत्रयसमायोगात् (bindutrayasamāyogāt) - from the union of the three bindus (representing creation, preservation, and dissolution) (from the union of the three points)
(noun)
Ablative, masculine, singular of bindutrayasamāyoga
bindutrayasamāyoga - union of the three points
tatpurusha compound of bindu-traya and samāyoga
Compound type : tatpurusha (bindu+traya+samāyoga)
- bindu – drop, dot, point
noun (masculine) - traya – triple, triad, group of three
noun (neuter) - samāyoga – union, connection, combination
noun (masculine)
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - the supreme goddess Mahātripurasundarī (Mahātripurasundarī (great goddess of beauty across the three worlds))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - great goddess of beauty of the three cities or worlds
karmadhāraya compound of mahā and tripurasundarī
Compound type : karmadhāraya (mahā+tripurasundarī)
- mahā – great
adjective - tripurasundarī – beautful goddess of the three cities
proper noun (feminine)
tripura + sundarī
नादरूपेण (nādarūpeṇa) - in the form of primordial sound or nāda (in the form of sound)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of nādarūpa
nādarūpa - having the form of sound
tatpurusha compound of nāda and rūpa
Compound type : tatpurusha (nāda+rūpa)
- nāda – sound, resonance
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
सा (sā) - she (the goddess) (she, that)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देवी (devī) - the goddess (goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
feminine of deva
हकारार्धस्वरूपिणी (hakārārdhasvarūpiṇī) - embodying the half-form of the letter ha (having the nature of the half of the letter ha)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of hakārārdhasvarūpiṇī
hakārārdhasvarūpiṇī - having the form of the half of the letter ha
bahuvrihi compound based on hakāra-ardha-svarūpa
Compound type : bahuvrihi (hakāra+ardha+svarūpiṇī)
- hakāra – the letter ha
noun (masculine) - ardha – half
adjective (masculine) - svarūpiṇī – having the form or nature of
adjective (feminine)
svarūpa + in (feminine ī)