ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-88
एतच्चक्रं तु संहाररूपं ब्रह्ममयं सदा ।
पश्चिमाम्नायसंसेव्यं त्रयमुत्तरसेवितम् ॥८८॥
पश्चिमाम्नायसंसेव्यं त्रयमुत्तरसेवितम् ॥८८॥
88. etaccakraṁ tu saṁhārarūpaṁ brahmamayaṁ sadā ,
paścimāmnāyasaṁsevyaṁ trayamuttarasevitam.
paścimāmnāyasaṁsevyaṁ trayamuttarasevitam.
88.
etat cakraṃ tu saṃhārarūpaṃ brahmamayaṃ sadā
paścimāmnāyasaṃsevyaṃ trayam uttarasevitam
paścimāmnāyasaṃsevyaṃ trayam uttarasevitam
88.
etat tu cakraṃ sadā saṃhārarūpaṃ brahmamayaṃ
paścimāmnāyasaṃsevyaṃ trayam uttarasevitam
paścimāmnāyasaṃsevyaṃ trayam uttarasevitam
88. This cakra indeed takes the form of dissolution, is forever absolute (brahmamaya), is to be honored by the western amnāya (paścimāmnāya), and the triad is served by the northern direction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- चक्रम् (cakram) - wheel, mystical diagram, cakra
- तु (tu) - indeed, but, however
- संहाररूपम् (saṁhārarūpam) - having the form of dissolution or destruction
- ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting of brahman, absolute in nature
- सदा (sadā) - always, ever
- पश्चिमाम्नायसंसेव्यम् (paścimāmnāyasaṁsevyam) - to be served or honored by the western tradition (paścimāmnāya)
- त्रयम् (trayam) - triad, group of three
- उत्तरसेवितम् (uttarasevitam) - served or frequented by the north
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
चक्रम् (cakram) - wheel, mystical diagram, cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra
तु (tu) - indeed, but, however
(indeclinable)
संहाररूपम् (saṁhārarūpam) - having the form of dissolution or destruction
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃhārarūpa
saṁhārarūpa - having the form of dissolution
Compound of saṃhāra and rūpa
Compound type : bahuvrihi (saṃhāra+rūpa)
- saṃhāra – dissolution, withdrawal, destruction
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
ब्रह्ममयम् (brahmamayam) - consisting of brahman, absolute in nature
(adjective)
Accusative, neuter, singular of brahmamaya
brahmamaya - consisting of brahman
Compound of brahman and maya
Compound type : tatpurusha (brahman+maya)
- brahman – brahman, supreme absolute
noun (neuter) - maya – consisting of, full of
adjective (masculine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
पश्चिमाम्नायसंसेव्यम् (paścimāmnāyasaṁsevyam) - to be served or honored by the western tradition (paścimāmnāya)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of paścimāmnāyasaṃsevya
paścimāmnāyasaṁsevya - to be honored by the western amnāya
Gerundive
Compound of paścimāmnāya and saṃsevya
Compound type : tatpurusha (paścimāmnāya+saṃsevya)
- paścimāmnāya – western current or tradition of teachings
noun (masculine)
Compound of paścima and āmnāya - saṃsevya – to be served, to be honored
adjective (masculine)
Gerundive
Gerundive of sam + sev
Prefix: sam
Root: sev (class 1)
त्रयम् (trayam) - triad, group of three
(noun)
Accusative, neuter, singular of traya
traya - triad, triplet
उत्तरसेवितम् (uttarasevitam) - served or frequented by the north
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttarasevita
uttarasevita - served or frequented by the north
Past Passive Participle
Compound of uttara and sevita
Compound type : tatpurusha (uttara+sevita)
- uttara – northern, upper, subsequent
adjective (masculine) - sevita – served, frequented, honored
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of sev
Root: sev (class 1)