ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-87
बिन्दुचक्रं वरारोहे सर्वानन्दमयं परम् ।
सदाशिवमयं चक्रनायकं परमेश्वरि ॥८७॥
सदाशिवमयं चक्रनायकं परमेश्वरि ॥८७॥
87. binducakraṁ varārohe sarvānandamayaṁ param ,
sadāśivamayaṁ cakranāyakaṁ parameśvari.
sadāśivamayaṁ cakranāyakaṁ parameśvari.
87.
binducakraṃ varārohe sarvānandamayaṃ param
sadāśivamayaṃ cakranāyakaṃ parameśvari
sadāśivamayaṃ cakranāyakaṃ parameśvari
87.
varārohe parameśvari binducakraṃ
sarvānandamayaṃ param sadāśivamayaṃ cakranāyakaṃ
sarvānandamayaṃ param sadāśivamayaṃ cakranāyakaṃ
87. O noble lady with beautiful hips (varārohe) and supreme goddess (parameśvari), the binducakra is filled with all bliss, supreme, consisting of Sadāśiva, and acting as the lord of cakras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुचक्रम् (binducakram) - the bindu cakra, circle of the central point
- वरारोहे (varārohe) - O lady with beautiful hips, O noble lady
- सर्वानन्दमयम् (sarvānandamayam) - consisting entirely of all bliss, full of universal joy
- परम् (param) - supreme, highest, ultimate
- सदाशिवमयम् (sadāśivamayam) - consisting of Sadāśiva, essentially Sadāśiva
- चक्रनायकम् (cakranāyakam) - lord of the cakras, master of the diagrams
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O supreme female lord
Words meanings and morphology
बिन्दुचक्रम् (binducakram) - the bindu cakra, circle of the central point
(noun)
Accusative, neuter, singular of binducakra
binducakra - the bindu cakra
Compound of bindu and cakra
Compound type : tatpurusha (bindu+cakra)
- bindu – drop, dot, point, bindu
noun (masculine) - cakra – wheel, circle, cakra
noun (neuter)
वरारोहे (varārohe) - O lady with beautiful hips, O noble lady
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or excellent form
Compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, noble
adjective (masculine) - ārohā – hips, ascent, curve
noun (feminine)
सर्वानन्दमयम् (sarvānandamayam) - consisting entirely of all bliss, full of universal joy
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvānandamaya
sarvānandamaya - consisting of all bliss
Compound of sarvānanda and maya
Compound type : tatpurusha (sarvānanda+maya)
- sarvānanda – all bliss, universal joy
noun (masculine) - maya – consisting of, made of, full of
adjective (masculine)
परम् (param) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, other, highest
सदाशिवमयम् (sadāśivamayam) - consisting of Sadāśiva, essentially Sadāśiva
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sadāśivamaya
sadāśivamaya - consisting of Sadāśiva
Compound of sadāśiva and maya
Compound type : tatpurusha (sadāśiva+maya)
- sadāśiva – Sadāśiva (eternal auspicious reality / deity)
proper noun (masculine) - maya – consisting of, made of
adjective (masculine)
चक्रनायकम् (cakranāyakam) - lord of the cakras, master of the diagrams
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakranāyaka
cakranāyaka - lord of the cakra
Compound of cakra and nāyaka
Compound type : tatpurusha (cakra+nāyaka)
- cakra – wheel, cakra
noun (neuter) - nāyaka – leader, lord, master
noun (masculine)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O supreme female lord
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound of parama and īśvarī
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, queen
noun (feminine)