ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-86
सर्वसिद्धिप्रदं चक्रं सकलालयमीश्वरि ।
त्रिकोणं सर्वसंभूतिकारणं भूतिदं सदा ॥८६॥
त्रिकोणं सर्वसंभूतिकारणं भूतिदं सदा ॥८६॥
86. sarvasiddhipradaṁ cakraṁ sakalālayamīśvari ,
trikoṇaṁ sarvasaṁbhūtikāraṇaṁ bhūtidaṁ sadā.
trikoṇaṁ sarvasaṁbhūtikāraṇaṁ bhūtidaṁ sadā.
86.
sarvasiddhipradaṃ cakraṃ sakalālayam īśvari
trikoṇaṃ sarvasambhūtikāraṇaṃ bhūtidaṃ sadā
trikoṇaṃ sarvasambhūtikāraṇaṃ bhūtidaṃ sadā
86.
īśvari sarvasiddhipradaṃ sakalālayam trikoṇaṃ
sarvasambhūtikāraṇaṃ bhūtidaṃ sadā cakraṃ
sarvasambhūtikāraṇaṃ bhūtidaṃ sadā cakraṃ
86. O goddess (īśvari), that cakra bestows all spiritual attainments (sarva-siddhi), serves as the abode of all, is triangular in shape, acts as the cause of all manifestation, and forever grants prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसिद्धिप्रदम् (sarvasiddhipradam) - bestowing all spiritual attainments, granting all siddhis
- चक्रम् (cakram) - wheel, mystical diagram, cakra
- सकलालयम् (sakalālayam) - abode of all, dwelling of everything
- ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O supreme female ruler
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - having three corners, triangular
- सर्वसम्भूतिकारणम् (sarvasambhūtikāraṇam) - cause of all manifestation, origin of everything
- भूतिदम् (bhūtidam) - granting prosperity, bestowing wealth or well-being
- सदा (sadā) - always, ever, forever
Words meanings and morphology
सर्वसिद्धिप्रदम् (sarvasiddhipradam) - bestowing all spiritual attainments, granting all siddhis
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasiddhiprada
sarvasiddhiprada - bestowing all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi, and prada
Compound type : tatpurusha (sarvasiddhi+prada)
- sarvasiddhi – all spiritual attainments
noun (feminine) - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)
From pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
चक्रम् (cakram) - wheel, mystical diagram, cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra
सकलालयम् (sakalālayam) - abode of all, dwelling of everything
(noun)
Accusative, neuter, singular of sakalālaya
sakalālaya - abode of all
Compound of sakala and ālaya
Compound type : tatpurusha (sakala+ālaya)
- sakala – all, whole
adjective (neuter) - ālaya – abode, home, resting place
noun (masculine)
ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O supreme female ruler
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - goddess, queen, female ruler
त्रिकोणम् (trikoṇam) - having three corners, triangular
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangular, having three angles
Compound of tri and koṇa
Compound type : bahuvrihi (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
सर्वसम्भूतिकारणम् (sarvasambhūtikāraṇam) - cause of all manifestation, origin of everything
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvasambhūtikāraṇa
sarvasambhūtikāraṇa - cause of all creation or manifestation
Compound of sarvasambhūti and kāraṇa
Compound type : tatpurusha (sarvasambhūti+kāraṇa)
- sarvasambhūti – creation of all, complete manifestation
noun (feminine) - kāraṇa – cause, reason, origin
noun (neuter)
भूतिदम् (bhūtidam) - granting prosperity, bestowing wealth or well-being
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhūtida
bhūtida - bestowing prosperity or welfare
Compound of bhūti and da
Compound type : tatpurusha (bhūti+da)
- bhūti – prosperity, welfare, divine power
noun (feminine) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
सदा (sadā) - always, ever, forever
(indeclinable)