ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-85
पद्मरागसमप्रख्यं सर्वरोगहरं सदा ।
उद्यत्सूर्यसहस्राभं बन्धूककुसुमप्रभम् ॥८५॥
उद्यत्सूर्यसहस्राभं बन्धूककुसुमप्रभम् ॥८५॥
85. padmarāgasamaprakhyaṁ sarvarogaharaṁ sadā ,
udyatsūryasahasrābhaṁ bandhūkakusumaprabham.
udyatsūryasahasrābhaṁ bandhūkakusumaprabham.
85.
padmarāgasamaprakhyaṃ sarvarogaharaṃ sadā
udyatsūryasahasrābhaṃ bandhūkakusumaprabham
udyatsūryasahasrābhaṃ bandhūkakusumaprabham
85.
sadā padmarāgasamaprakhyam sarvarogaharam
udyatsūryasahasrābham bandhūkakusumaprabham
udyatsūryasahasrābham bandhūkakusumaprabham
85. It always equals the ruby in splendor, removes all diseases, shines with the brilliance of a thousand rising suns, and glows like the bandhūka flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्मरागसमप्रख्यम् (padmarāgasamaprakhyam) - similar in splendor to a ruby (resembling a ruby in splendor, equal in brilliance to a padmarāga gem)
- सर्वरोगहरम् (sarvarogaharam) - removing all diseases (destroying all diseases, curing every illness)
- सदा (sadā) - always (always, ever)
- उद्यत्सूर्यसहस्राभम् (udyatsūryasahasrābham) - having the brilliance of a thousand rising suns
- बन्धूककुसुमप्रभम् (bandhūkakusumaprabham) - glowing like the bandhūka flower (having the luster of the bandhūka flower, glowing like Pentapetes phoenicea)
Words meanings and morphology
पद्मरागसमप्रख्यम् (padmarāgasamaprakhyam) - similar in splendor to a ruby (resembling a ruby in splendor, equal in brilliance to a padmarāga gem)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of padmarāgasamaprakhya
padmarāgasamaprakhya - equal in splendor to a ruby
padmarāga + sama + prakhya
Compound type : bahuvrihi (padmarāgasama+prakhya)
- padmarāgasama – equal to a ruby
adjective (masculine)
padmarāga + sama - prakhya – resembling, looking like, splendor
adjective (masculine)
from root khyā with pra
Prefix: pra
Root: khyā (class 2)
सर्वरोगहरम् (sarvarogaharam) - removing all diseases (destroying all diseases, curing every illness)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvarogahara
sarvarogahara - removing all diseases
sarva + roga + hara
Compound type : tatpurusha (sarvaroga+hara)
- sarvaroga – all diseases
noun (masculine)
sarva + roga - hara – taking away, removing, destroying
adjective (masculine)
from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
सदा (sadā) - always (always, ever)
(indeclinable)
उद्यत्सूर्यसहस्राभम् (udyatsūryasahasrābham) - having the brilliance of a thousand rising suns
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udyatsūryasahasrābha
udyatsūryasahasrābha - having the luster of a thousand rising suns
udyat + sūrya + sahasra + ābha
Compound type : bahuvrihi (udyatsūryasahasra+ābha)
- udyatsūryasahasra – a thousand rising suns
noun (neuter)
udyat + sūrya + sahasra
Prefix: ud
Root: i (class 2) - ābha – resembling, having the appearance or luster of
adjective (masculine)
from root bhā with ā
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
बन्धूककुसुमप्रभम् (bandhūkakusumaprabham) - glowing like the bandhūka flower (having the luster of the bandhūka flower, glowing like Pentapetes phoenicea)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bandhūkakusumaprabha
bandhūkakusumaprabha - having the luster of the bandhūka flower
bandhūka + kusuma + prabha
Compound type : bahuvrihi (bandhūkakusuma+prabha)
- bandhūkakusuma – bandhūka flower
noun (neuter)
bandhūka + kusuma - prabha – splendor, luster, light
noun (feminine)
from root bhā with pra
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)