ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-84
दक्षिणाम्नायपूज्यं तु यथेप्सितफलप्रदम् ।
अष्टकोणं वरारोहे बालार्ककिरणारुणम् ॥८४॥
अष्टकोणं वरारोहे बालार्ककिरणारुणम् ॥८४॥
84. dakṣiṇāmnāyapūjyaṁ tu yathepsitaphalapradam ,
aṣṭakoṇaṁ varārohe bālārkakiraṇāruṇam.
aṣṭakoṇaṁ varārohe bālārkakiraṇāruṇam.
84.
dakṣiṇāmnāyapūjyaṃ tu yathepsitaphalapradam
aṣṭakoṇaṃ varārohe bālārkakiraṇāruṇam
aṣṭakoṇaṃ varārohe bālārkakiraṇāruṇam
84.
varārohe tu dakṣiṇāmnāyapūjyam
yathepsitaphalapradam aṣṭakoṇam bālārkakiraṇāruṇam
yathepsitaphalapradam aṣṭakoṇam bālārkakiraṇāruṇam
84. O beautiful-hipped one, it is revered in the southern amnaya tradition, grants desired fruits, possesses eight angles, and is radiant like the rays of the rising sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दक्षिणाम्नायपूज्यम् (dakṣiṇāmnāyapūjyam) - revered in the southern tradition (revered in the southern tradition, to be worshipped according to the dakṣiṇāmnāya)
- तु (tu) - indeed (but, and, indeed, moreover)
- यथेप्सितफलप्रदम् (yathepsitaphalapradam) - granting desired fruits (granting the desired fruit, bestowing whatever results are wished for)
- अष्टकोणम् (aṣṭakoṇam) - possessing eight angles (having eight angles or corners, octagonal)
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful-hipped one (O lady with beautiful hips, O noble-limbed one)
- बालार्ककिरणारुणम् (bālārkakiraṇāruṇam) - red like the rays of the rising sun
Words meanings and morphology
दक्षिणाम्नायपूज्यम् (dakṣiṇāmnāyapūjyam) - revered in the southern tradition (revered in the southern tradition, to be worshipped according to the dakṣiṇāmnāya)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dakṣiṇāmnāyapūjya
dakṣiṇāmnāyapūjya - revered in the southern āmnāya tradition
Gerundive
dakṣiṇāmnāya + pūjya
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇāmnāya+pūjya)
- dakṣiṇāmnāya – southern sacred tradition or transmission
noun (masculine)
dakṣiṇa + āmnāya
Prefix: ā
Root: mnā (class 1) - pūjya – to be worshipped, venerable, revered
adjective (masculine)
Gerundive
from root pūj
Root: pūj (class 10)
तु (tu) - indeed (but, and, indeed, moreover)
(indeclinable)
यथेप्सितफलप्रदम् (yathepsitaphalapradam) - granting desired fruits (granting the desired fruit, bestowing whatever results are wished for)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yathepsitaphalaprada
yathepsitaphalaprada - granting desired fruits
yathā + īpsita + phala + prada
Compound type : tatpurusha (yathepsitaphala+prada)
- yathepsitaphala – desired fruit or result
noun (neuter)
yathā + īpsita + phala
Root: āp (class 5) - prada – bestowing, granting
adjective (masculine)
from root dā
Root: dā (class 3)
अष्टकोणम् (aṣṭakoṇam) - possessing eight angles (having eight angles or corners, octagonal)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṣṭakoṇa
aṣṭakoṇa - having eight angles or corners
aṣṭan + koṇa
Compound type : bahuvrihi (aṣṭan+koṇa)
- aṣṭan – eight
adjective (masculine) - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful-hipped one (O lady with beautiful hips, O noble-limbed one)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or thighs
vara + ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, noble
adjective (masculine) - ārohā – riding, curve of the hips
noun (feminine)
from root ruh
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
बालार्ककिरणारुणम् (bālārkakiraṇāruṇam) - red like the rays of the rising sun
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bālārkakiraṇāruṇa
bālārkakiraṇāruṇa - red like the rays of the early sun
bāla + arka + kiraṇa + aruṇa
Compound type : bahuvrihi (bālārkakiraṇa+aruṇa)
- bālārkakiraṇa – ray of the young or rising sun
noun (neuter)
bāla + arka + kiraṇa - aruṇa – red, reddish, dawn-colored
adjective (masculine)